1
00:01:57,885 --> 00:01:59,353
Navette Antarctique 9,
2
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
c'est le contrôle du trafic orbital,
3
00:02:01,389 --> 00:02:03,524
votre plan de vol
n'a pas été enregistré.
4
00:02:03,557 --> 00:02:05,426
Veuillez répondre.
5
00:02:07,261 --> 00:02:08,296
Navette Antarctique 9,
6
00:02:08,329 --> 00:02:12,766
vous vous dirigez vers
un champ de débris actif.
7
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
Assainissement orbital
poste 8518 Régina,
8
00:02:15,669 --> 00:02:18,439
attendez-vous des navettes ?
9
00:02:18,472 --> 00:02:19,773
Station Regina ici.
10
00:02:19,807 --> 00:02:22,243
Navette 23 juste
déposé un ingénieur
11
00:02:22,276 --> 00:02:24,778
pour réparer notre ordinateur central.
12
00:02:27,215 --> 00:02:28,349
Peu importe.
13
00:02:28,382 --> 00:02:30,684
La navette vient de disparaître
hors de nos écrans radar.
14
00:02:30,718 --> 00:02:32,720
Ce doit être un problème de capteur.
15
00:02:33,754 --> 00:02:35,389
Avez-vous des fruits, des légumes,
16
00:02:35,423 --> 00:02:36,790
ou d'autres produits alimentaires ?
17
00:02:36,824 --> 00:02:38,192
Non.
18
00:02:38,226 --> 00:02:41,229
Fièvre, nez bouché, symptômes du rhume ?
19
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
Non.
20
00:02:51,472 --> 00:02:52,473
Salut.
21
00:02:54,275 --> 00:02:57,278
Etes-vous, euh... Capitaine Bal...
22
00:02:57,311 --> 00:02:59,447
Bal...venie?
23
00:03:00,848 --> 00:03:01,815
Appelez-moi Anton.
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
Nous sommes très informels ici.
25
00:03:08,689 --> 00:03:12,826
Jimmy Anderson, Espace Uni
Ouvriers Orbital 108 depuis 2147,
26
00:03:12,860 --> 00:03:14,428
allergique au pollen.
27
00:03:14,462 --> 00:03:19,467
Waouh... Certifié
niveau neuf ?
28
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
Tu veux que je rentre ?
29
00:03:23,337 --> 00:03:26,574
Nous vous avons amené ici,
Je vais te mettre au travail.
30
00:03:26,607 --> 00:03:28,909
Parce que c'est mon premier
affectation orbitale, donc...
31
00:03:29,510 --> 00:03:32,613
Eh bien, laissez-moi vous expliquer.
32
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
Ici, le travail ne s'arrête jamais.
33
00:03:34,682 --> 00:03:36,650
Les débris orbitaux
s'accumule toujours,
34
00:03:36,684 --> 00:03:38,519
et quelqu'un doit être présent
chaque secteur avec une ligne de vue
35
00:03:38,552 --> 00:03:40,754
pour conserver les vecteurs de lancement
clair. Est-ce que tu me suis ?
36
00:03:40,788 --> 00:03:42,556
Vous l'avez, chef.
37
00:03:42,590 --> 00:03:44,825
Je ne suis pas chef, je suis capitaine.
38
00:03:45,859 --> 00:03:46,760
Désolé.
39
00:03:47,695 --> 00:03:50,731
Assurez-vous simplement que vous
terminer à 08h00 Zulu.
40
00:03:50,764 --> 00:03:52,600
Je ne signe aucun formulaire d'heures supplémentaires.
41
00:03:52,633 --> 00:03:53,892
Oh, et au fait,
42
00:03:53,939 --> 00:03:55,936
peux-tu réparer le désordre
des distributeurs de nourriture dans le hall ?
43
00:03:57,371 --> 00:03:58,739
Euh, eh bien, peut-être.
44
00:03:58,772 --> 00:04:01,342
Ce qui semble être
le problème avec ça ?
45
00:04:01,375 --> 00:04:04,011
Il ne nous donne que des sandwichs.
46
00:04:04,044 --> 00:04:06,514
C'est votre prochain travail après le mainframe.
47
00:04:10,263 --> 00:04:12,052
Deux minutes avant la gymnastique suédoise.
48
00:04:12,085 --> 00:04:14,888
Répétez, deux minutes jusqu'à la gymnastique suédoise.
49
00:04:21,929 --> 00:04:23,631
Désolé.
50
00:04:23,664 --> 00:04:26,800
C'est le terminal qui est cassé là.
51
00:04:28,702 --> 00:04:33,040
C'est le lieutenant Tilda Genero.
Vous n'avez pas besoin de lui parler.
52
00:04:33,073 --> 00:04:35,709
- D'accord.
- Et la machine à café ne fonctionne pas.
53
00:04:35,743 --> 00:04:37,044
Pouvez-vous réparer ça ?
54
00:04:37,077 --> 00:04:38,912
Eh bien, je ne sais pas. je vais
devoir prendre le mainframe--
55
00:04:42,683 --> 00:04:44,718
Réparez-le simplement.
56
00:04:49,923 --> 00:04:51,692
Quel est son problème ?
57
00:04:55,429 --> 00:04:56,497
J'ai dit : "c'est quoi son problème ?"
58
00:04:58,065 --> 00:05:01,335
Ouais, tu ne peux pas m'entendre
à cause de tes écouteurs.
59
00:05:01,369 --> 00:05:04,438
Je peux t'entendre.
60
00:05:04,538 --> 00:05:05,573
D'accord.
61
00:05:40,408 --> 00:05:42,510
Je postule pour un transfert.
62
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Pas encore ça, val.
63
00:05:45,145 --> 00:05:47,080
Il y a toujours quelque chose
sur les transports dans l'espace lointain.
64
00:05:47,114 --> 00:05:48,015
Tu sais?
65
00:05:48,048 --> 00:05:50,117
Une chance de voir la galaxie.
66
00:05:50,150 --> 00:05:52,052
C'est pareil.
67
00:05:52,085 --> 00:05:53,487
Eh bien, alors,
68
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
peut-être que je réaliserai ce qui me manque,
69
00:05:55,088 --> 00:05:57,658
et reviens.
70
00:05:57,691 --> 00:06:02,396
Mais et nous ?
71
00:06:02,430 --> 00:06:04,598
Et moi?
72
00:06:07,901 --> 00:06:10,804
Est-ce à cause de l'autre soir ?
73
00:06:10,838 --> 00:06:12,540
Je te l'ai déjà dit,
74
00:06:12,573 --> 00:06:14,475
c'était un sandwich aux œufs.
75
00:06:14,508 --> 00:06:17,110
Tu sais que je ne devrais pas manger d'œufs.
76
00:06:17,144 --> 00:06:18,512
Ce n'était pas ça.
77
00:06:21,383 --> 00:06:22,517
Est-ce le sexe ?
78
00:06:25,018 --> 00:06:27,755
Non, le sexe, c'est bien.
79
00:06:28,922 --> 00:06:30,891
Alors, quel est ton problème ?
80
00:06:47,941 --> 00:06:50,644
Station sanitaire Régina,
81
00:06:50,678 --> 00:06:52,513
nous avons les non enregistrés
Navette Antarctique
82
00:06:52,546 --> 00:06:53,714
à nouveau sur nos écrans,
83
00:06:53,747 --> 00:06:55,549
je me dirige vers vous.
Nous avons une alarme
84
00:06:55,583 --> 00:06:58,218
indiquant une forte probabilité
de collision de débris.
85
00:06:58,251 --> 00:07:01,711
Contrôle au sol, nous sommes
je ne lis aucun débris ici.
86
00:07:01,735 --> 00:07:03,991
Regina, veuillez vérifier à nouveau.
87
00:07:04,024 --> 00:07:05,559
Il s'agit probablement d'un problème de capteur.
88
00:07:05,593 --> 00:07:06,727
Négatif,
89
00:07:06,760 --> 00:07:10,030
les débris semblent être
entre la classe 2 et la classe 3.
90
00:07:10,063 --> 00:07:12,281
Détruisez-le avec un faisceau de protons.
91
00:07:12,305 --> 00:07:15,936
C'est trop gros pour
un faisceau de protons s'il est de classe 3.
92
00:07:15,969 --> 00:07:17,170
Vous le savez.
93
00:07:17,204 --> 00:07:20,073
- Que veulent-ils maintenant ?
- Un drone cargo arrive.
94
00:07:20,107 --> 00:07:21,174
Ils ont une alarme de collision.
95
00:07:23,977 --> 00:07:27,948
Hmm... On dirait aussi
petit pour un balayage laser.
96
00:07:27,981 --> 00:07:29,917
Ouais, c'est probablement juste une fausse alerte.
97
00:07:29,950 --> 00:07:31,785
Que veux-tu que je leur dise ?
98
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
Vous voulez que je vérifie les capteurs ?
99
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
- Parce que ça ne me dérange pas.
- Non.
100
00:07:34,855 --> 00:07:36,023
Je veux que tu retournes au travail.
101
00:07:37,725 --> 00:07:39,760
D'accord.
102
00:07:44,141 --> 00:07:50,170
Ici le capitaine Balvenie de
la station sanitaire 8518.
103
00:07:50,203 --> 00:07:51,705
Qui diable
104
00:07:51,739 --> 00:07:53,774
j'essaie de dire à mon officier des opérations
105
00:07:53,807 --> 00:07:56,109
comment faire son travail ?
106
00:07:56,143 --> 00:07:58,497
- Capitaine, je-
-tu dois trouver quelqu'un d'autre.
107
00:07:58,522 --> 00:08:03,751
- Notre ordinateur principal est en panne.
- Attends...
108
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
La station Antarctique me le dit maintenant
109
00:08:05,285 --> 00:08:07,287
c'est une situation prioritaire.
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,857
Ce n'est pas notre problème.
111
00:08:09,890 --> 00:08:12,726
Le livre dit que c'est aussi le cas
petit pour un balayage laser.
112
00:08:12,760 --> 00:08:14,828
C'est donc trop petit pour un balayage laser.
113
00:08:14,862 --> 00:08:15,963
Pourquoi ne vérifies-tu pas ton livre ?
114
00:08:15,996 --> 00:08:18,131
Pourquoi est-ce que je fais face à ça ?
115
00:08:18,165 --> 00:08:20,133
Où est Valentina ? C'est son quart de travail.
116
00:08:21,134 --> 00:08:24,304
Valentina à la salle de contrôle immédiatement !
117
00:08:24,337 --> 00:08:26,940
C'est Valentina à la salle de contrôle
118
00:08:26,974 --> 00:08:29,076
immédiatement !
119
00:08:32,212 --> 00:08:34,582
Pourquoi ne sortez-vous pas un pod pour le récupérer ?
120
00:08:34,615 --> 00:08:36,116
Parce qu'on ne retire pas les dosettes
121
00:08:36,149 --> 00:08:39,276
pour les débris de classe deux !
122
00:08:39,301 --> 00:08:43,090
Ici, c'est la station sanitaire de Regina.
123
00:08:43,123 --> 00:08:44,892
Des abrutis.
124
00:08:44,925 --> 00:08:46,760
Est-ce qu'ils ont juste demandé un
pod pour les débris de classe 2 ?
125
00:08:46,794 --> 00:08:48,161
Savez-vous les gars
126
00:08:48,195 --> 00:08:50,998
où je pourrais trouver un sandwich
ou quelque chose ? J'ai un peu faim.
127
00:08:51,031 --> 00:08:53,533
Oh, tu veux un sandwich ?
128
00:08:54,201 --> 00:08:55,235
Tu sais ce que je voudrais ?
129
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
J'aimerais que mon ordinateur soit réparé.
130
00:08:56,804 --> 00:08:57,771
Alors réparez-le.
131
00:08:57,805 --> 00:08:58,906
Oh.
132
00:08:58,939 --> 00:08:59,873
Bien sûr, Anton.
133
00:09:01,675 --> 00:09:04,277
Pour vous, c'est le capitaine Balvenie.
134
00:09:20,027 --> 00:09:21,128
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tout va bien ?
135
00:09:21,161 --> 00:09:22,663
Collision détectée.
136
00:09:22,696 --> 00:09:24,264
Explosion secondaire.
137
00:09:24,297 --> 00:09:26,233
Nous lisons un cours
six champs de débris là-bas.
138
00:09:26,266 --> 00:09:27,200
Beaucoup.
139
00:09:27,234 --> 00:09:30,203
Y a-t-il des récupérations
des équipages du secteur ?
140
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Équipes de sauvetage Delta One
141
00:09:31,271 --> 00:09:34,519
et tango trois
au secteur quatre immédiatement !
142
00:09:34,544 --> 00:09:37,085
Ils doivent vraiment vouloir cette capsule.
143
00:09:37,110 --> 00:09:38,787
Vous pensez qu'il y a quelque chose de bien là-dedans ?
144
00:09:38,812 --> 00:09:40,080
C'est mon pari.
145
00:09:40,113 --> 00:09:41,048
Alors je l'appelle.
146
00:09:41,081 --> 00:09:44,426
Faites correspondre l'orbite et
position pour le lancement du pod.
147
00:09:44,451 --> 00:09:46,053
Exécutez la liste de contrôle !
148
00:09:46,086 --> 00:09:48,956
Dites à Valentina de me retrouver au sas numéro deux.
149
00:09:48,989 --> 00:09:51,158
Nous allons à la pêche.
150
00:09:51,191 --> 00:09:52,225
Valentina,
151
00:09:52,259 --> 00:09:57,064
se présenter au sas deux
pour le lancement du module de récupération.
152
00:09:57,097 --> 00:10:01,087
A ce sujet, comment ça
travailler avec le truc de récupération ?
153
00:10:01,112 --> 00:10:03,003
Est-ce que vous les gars, comme,
le partager entre l'équipage ?
154
00:10:03,036 --> 00:10:05,438
Ou... Partage à trois.
155
00:10:05,472 --> 00:10:08,408
Parce que ça devrait être quatre façons maintenant
parce que je suis là, et je suis le quatrième gars...
156
00:10:08,441 --> 00:10:10,744
Vous ne vous êtes pas connecté. Vous ne faites pas partie de l'équipage.
157
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Eh bien, où est la feuille d'inscription ?
158
00:10:14,347 --> 00:10:16,950
Ouais. Je me connecterai plus tard.
159
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
Alors, qu'est-ce qu'on est
vous parlez d'une répartition à trois sur le sauvetage ?
160
00:10:19,152 --> 00:10:23,791
Absolument. Il n'y a aucun moyen
Je vais embaucher ce nouveau gars.
161
00:10:23,824 --> 00:10:25,793
Euh, c'est la bonne combinaison spatiale.
162
00:10:25,826 --> 00:10:32,332
Eh bien, j'étais ici en premier, et
vous pouvez mieux gérer la chaleur.
163
00:10:32,365 --> 00:10:34,902
Très bien, bien.
164
00:10:34,935 --> 00:10:37,237
Il n'y a rien de mal
avec l'autre costume de toute façon.
165
00:10:38,772 --> 00:10:39,773
Je m'en fiche.
166
00:10:39,807 --> 00:10:41,341
Je viens de prendre un bain.
167
00:10:41,374 --> 00:10:43,343
J'ai dit bien.
168
00:10:57,891 --> 00:10:59,893
Pourquoi nous embêtons-nous avec cela ?
169
00:10:59,927 --> 00:11:01,795
Cela pourrait être le butin
nous attendions.
170
00:11:01,829 --> 00:11:03,396
Ils deviennent fous
171
00:11:03,430 --> 00:11:05,899
à propos de ce qu'il y avait sur ce drone cargo.
172
00:11:05,933 --> 00:11:06,900
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
173
00:11:06,934 --> 00:11:07,935
je ne sais pas,
174
00:11:07,968 --> 00:11:11,671
mais ça doit être quelque chose de bien.
175
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
On dirait qu'il y a quelque chose là-bas.
176
00:11:15,208 --> 00:11:16,877
Oh, ouais, je le vois.
177
00:11:16,910 --> 00:11:18,211
Alignez-nous.
178
00:11:18,245 --> 00:11:19,079
Possibilité d'assainissement,
179
00:11:19,112 --> 00:11:21,448
ne pas approcher
le champ de débris.
180
00:11:21,481 --> 00:11:24,051
La zone sera récupérée
par un équipage autorisé.
181
00:11:24,084 --> 00:11:26,053
Ne vous approchez pas
le champ de débris.
182
00:11:26,086 --> 00:11:27,420
C'est maintenant un secteur sécurisé--
183
00:11:27,454 --> 00:11:29,456
Le contrôle au sol, c'est notre secteur,
184
00:11:29,489 --> 00:11:31,391
et nous devons garder cet espace dégagé.
185
00:11:31,424 --> 00:11:33,761
Nous avons toutes sortes de
les transports qui passent aujourd'hui.
186
00:11:33,794 --> 00:11:37,330
- Négatif ! Démissionnez--
- Tu vois ? Ils veulent vraiment
187
00:11:37,364 --> 00:11:41,368
tout ce qu'il y avait dans cette navette.
Cela va être une bonne chose.
188
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
Tu m'en as apporté un ?
189
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Végétarien ?
190
00:11:58,051 --> 00:11:59,352
Y a-t-il du jambon ?
191
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
Vous avez la bonne combinaison spatiale.
192
00:12:04,257 --> 00:12:05,258
Prenez le jambon.
193
00:12:11,364 --> 00:12:12,766
Mm.
194
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Cela fait beaucoup de boutons.
195
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
Je dois gérer cette opération de sauvetage.
196
00:12:34,621 --> 00:12:38,191
Tu sais, je vais juste y retourner
par ici, alors je vous parlerai dans un instant.
197
00:12:41,361 --> 00:12:43,563
D'accord, presque plein.
198
00:12:43,596 --> 00:12:46,333
Laissons tomber cette charge et nous
je reviendrai peut-être pour un autre.
199
00:12:46,366 --> 00:12:48,368
J'ai compris. Sécurisation de la trappe.
200
00:12:49,870 --> 00:12:52,339
Trappe sécurisée.
201
00:12:52,372 --> 00:12:53,640
Oh.
202
00:12:53,673 --> 00:12:55,876
On dirait qu'il pourrait y avoir un
source d'énergie active là-dedans.
203
00:12:55,909 --> 00:12:58,278
Ouais, tout va bien. Nous allons
devez ignorer le contrôle de sécurité.
204
00:12:58,311 --> 00:13:00,547
Écoutez, il nous reste environ deux minutes.
205
00:13:00,580 --> 00:13:02,382
Si nous pouvons intégrer cela, c'est à nous.
206
00:13:22,602 --> 00:13:24,237
Est-ce qu'ils nous tirent dessus ?
207
00:13:24,271 --> 00:13:25,338
Je ne sais pas. Attendez.
208
00:13:28,475 --> 00:13:32,012
Tous les capteurs sont en panne.
209
00:13:32,045 --> 00:13:34,882
Où est le champ de débris ?
210
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
Où est tout ?
211
00:13:38,952 --> 00:13:41,621
Tilda, peux-tu
avez-vous contacté le contrôle au sol ?
212
00:13:41,654 --> 00:13:42,956
Contrôle au sol, entrez.
213
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
Contrôle au sol ?
214
00:13:46,026 --> 00:13:48,996
Ce ne sont pas les capteurs.
215
00:13:49,029 --> 00:13:51,331
Quelque chose ne va pas.
216
00:13:51,364 --> 00:13:53,400
OK, quelque chose s'est passé.
217
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
Nous rentrons.
218
00:13:55,135 --> 00:13:57,811
Tu sais, on dirait
il tient le micro
219
00:13:57,836 --> 00:13:59,593
- bien trop près de sa bouche.
- Tu le penses ?
220
00:13:59,618 --> 00:14:01,054
Ouais, il devrait l'être,
genre, trois à quatre pouces...
221
00:14:01,079 --> 00:14:04,111
Je travaillais dans un supermarché,
euh, et ils m'ont dit ça
222
00:14:04,144 --> 00:14:05,856
quand je faisais
les annonces dans les allées...
223
00:14:05,881 --> 00:14:07,514
Un nouveau mec ?
224
00:14:07,547 --> 00:14:08,949
Fermez-la.
225
00:14:09,983 --> 00:14:10,984
D'accord.
226
00:14:21,161 --> 00:14:23,996
- Avez-vous eu du succès avec le contrôle au sol ?
- Aucune réponse. Sur n'importe quelle chaîne.
227
00:14:24,021 --> 00:14:26,033
Avez-vous vu les gars
ce flash de lumière brillant ?
228
00:14:26,066 --> 00:14:28,068
Ouais, je vois encore des taches.
229
00:14:28,101 --> 00:14:30,855
- C'était une éruption solaire ?
- Ouais, peut-être. Je ne pense pas.
230
00:14:30,880 --> 00:14:32,305
Bonne récupération ?
231
00:14:32,339 --> 00:14:36,076
- Qui a dit que tu pouvais faire une pause ?
- Euh, personne.
232
00:14:36,109 --> 00:14:37,444
Est-ce que ça va les gars ?
233
00:14:37,477 --> 00:14:40,480
Ouais. Pouvez-vous aller voir ce qu'est notre récupération ?
234
00:14:43,516 --> 00:14:45,953
Vous voulez que je fasse n'importe quoi, ou...
235
00:14:47,776 --> 00:14:49,978
Et faites-moi votre rapport dans 10 heures.
236
00:14:52,292 --> 00:14:53,927
Cul.
237
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
Qui diable es-tu ?
238
00:15:50,050 --> 00:15:52,352
Tilda ?
239
00:16:11,738 --> 00:16:14,674
Oh! Euh... je suis... je suis désolé.
240
00:16:14,707 --> 00:16:17,310
Est-ce la buanderie ?
Parce que je cherchais la salle de jeux,
241
00:16:17,344 --> 00:16:20,513
et puis j'ai entendu un cri,
alors je suis venu ici, mais je suis désolé...
242
00:16:20,547 --> 00:16:23,016
vraiment désolé si j'ai surpris
vous. Je n'en avais pas l'intention.
243
00:16:23,050 --> 00:16:27,087
Je n'ai rien vu. Donc, de toute façon, je suis
je vais juste retourner à la salle de jeux...
244
00:16:27,120 --> 00:16:27,987
Ah !
245
00:16:31,524 --> 00:16:33,093
Je suis vraiment désolé pour ça. Je n'ai pas...
246
00:16:37,097 --> 00:16:38,131
Quel est le problème ?
247
00:16:39,166 --> 00:16:42,135
Hé...
248
00:16:44,537 --> 00:16:49,008
Hé, tu as oublié tes... bottes.
249
00:17:08,295 --> 00:17:10,553
Wendi?
250
00:17:10,578 --> 00:17:13,030
Bonjour Jimmy.
251
00:17:13,054 --> 00:17:14,367
Où est la buanderie ?
252
00:17:14,401 --> 00:17:16,436
Pont C.
253
00:17:19,772 --> 00:17:21,774
Tilda a-t-elle un petit ami ?
254
00:17:21,808 --> 00:17:24,711
Jimmy ! Comment se déroulent les réparations ?
255
00:17:24,744 --> 00:17:25,745
Jimmy ?
256
00:17:27,380 --> 00:17:30,217
Appasse sur l'interphone, Jimmy !
257
00:17:30,250 --> 00:17:31,484
Anton ?
258
00:17:31,518 --> 00:17:33,820
Tu ferais mieux de tout avoir
sur ce problème de mainframe !
259
00:17:33,853 --> 00:17:36,323
Je veux des rapports horaires
toutes les demi-heures !
260
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
Je ne peux pas vraiment comprendre...
261
00:17:38,191 --> 00:17:41,761
Allez-y, bon sang !
262
00:17:41,794 --> 00:17:43,330
Copiez ça.
263
00:17:49,502 --> 00:17:50,370
Wendi?
264
00:17:54,141 --> 00:17:55,175
C'est l'alliance occidentale
265
00:17:55,208 --> 00:17:58,278
poste d'assainissement
Regina, en orbite,
266
00:17:58,311 --> 00:17:59,746
est-ce que quelqu'un reçoit ce message ?
267
00:17:59,779 --> 00:18:01,748
Veuillez répondre.
268
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
C'est l'assainissement
station Regina, veuillez répondre...
269
00:18:06,419 --> 00:18:07,387
Que fais-tu ?
270
00:18:07,420 --> 00:18:09,522
J'essaie de comprendre
ce que tu fais de mal.
271
00:18:13,293 --> 00:18:14,494
Avez-vous déjà réparé le mainframe ?
272
00:18:14,527 --> 00:18:17,597
Ouais, voici le problème à ce sujet,
273
00:18:17,630 --> 00:18:20,216
ça me prend un peu
plus longtemps que prévu, alors...
274
00:18:20,241 --> 00:18:22,369
Et aussi, je dois
appelez pour certaines pièces.
275
00:18:23,203 --> 00:18:26,306
- Il n'y a rien dehors.
- Je ne vois pas comment cela peut être vrai.
276
00:18:26,339 --> 00:18:28,341
Ce doit être un problème de communication.
277
00:18:28,375 --> 00:18:29,876
Nous avons un problème de communication
278
00:18:29,909 --> 00:18:30,843
en ce moment.
279
00:18:30,877 --> 00:18:34,247
je te le dis
il n'y a rien là-bas.
280
00:18:34,281 --> 00:18:35,682
Nous avons besoin que Wendi fasse une analyse complète.
281
00:18:35,715 --> 00:18:37,350
Attendez une seconde.
282
00:18:37,384 --> 00:18:38,851
Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a rien là-bas ?
283
00:18:40,920 --> 00:18:42,622
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
284
00:18:42,655 --> 00:18:45,192
Je veux dire, je dois retourner sur terre.
285
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
Eh bien, ça ne va pas
cela arrivera bientôt.
286
00:18:48,728 --> 00:18:49,729
Alors quoi, on est bloqués ?
287
00:18:50,830 --> 00:18:52,031
Deux minutes avant le scrabble.
288
00:18:52,064 --> 00:18:55,602
Répétez, deux minutes jusqu'au scrabble.
289
00:19:00,407 --> 00:19:01,841
Ce n'est même pas un mot.
290
00:19:01,874 --> 00:19:03,743
- Dois-je jouer ?
- Oui.
291
00:19:03,776 --> 00:19:05,378
Nous devons respecter un calendrier.
292
00:19:05,412 --> 00:19:09,182
L'horaire dit scrabble.
Comment est ton sandwich ?
293
00:19:09,216 --> 00:19:10,783
Ce n'est pas très bon. C'est juste comme...
294
00:19:10,817 --> 00:19:13,853
Ouais ? Eh bien, c'est tout là
c'est jusqu'au petit déjeuner de demain.
295
00:19:13,886 --> 00:19:16,589
- Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
- Des sandwichs.
296
00:19:21,361 --> 00:19:23,496
Dis-moi quelque chose, Jimmy,
297
00:19:23,530 --> 00:19:26,733
y a-t-il quelqu'un de spécial
t'attendant de retour sur terre ?
298
00:19:26,899 --> 00:19:28,568
J'ai une petite amie.
299
00:19:29,836 --> 00:19:32,505
As-tu réellement une petite amie ?
300
00:19:32,539 --> 00:19:34,441
Il y a une fille avec qui je suis ami,
301
00:19:34,474 --> 00:19:37,277
et j'allais lui demander de sortir avec moi.
302
00:19:37,310 --> 00:19:41,314
Etes-vous réellement amis ?
303
00:19:41,648 --> 00:19:44,617
Nous nous connaissons... Je la connais.
304
00:19:44,651 --> 00:19:46,453
En quelque sorte...
On se connaît en quelque sorte...
305
00:19:46,486 --> 00:19:48,488
Le temps est écoulé. Moins un point.
306
00:19:50,923 --> 00:19:52,959
Salut, Tilda. Tu veux un sandwich ?
307
00:19:52,992 --> 00:19:54,561
Nous vous avons gardé le
oignons marinés et fromage.
308
00:19:58,030 --> 00:19:59,666
Qu'est-ce que tu cherches?
309
00:20:01,668 --> 00:20:03,236
Que cherche-t-elle ?
310
00:20:03,270 --> 00:20:04,704
Quinze secondes supplémentaires.
311
00:20:04,737 --> 00:20:09,442
- Faites un mot.
- Je fais un mot.
312
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
Prenez simplement une décision.
313
00:20:11,811 --> 00:20:13,446
Je ne me précipite pas
314
00:20:13,480 --> 00:20:16,716
et rendre stupide,
des décisions inexplicables, comme certaines personnes !
315
00:20:16,749 --> 00:20:19,752
Vous quitter n’est pas une décision irréfléchie.
316
00:20:21,288 --> 00:20:23,456
C'est totalement inexplicable !
317
00:20:23,490 --> 00:20:25,692
- Vous avez besoin d'une minute, alors je vais juste...
- Non, asseyez-vous.
318
00:20:25,725 --> 00:20:27,360
Nous jouons au scrabble.
319
00:20:32,732 --> 00:20:33,600
Ca c'était quoi?
320
00:20:35,368 --> 00:20:38,405
Cela a eu un impact.
321
00:20:46,713 --> 00:20:47,747
Pression nominale.
322
00:20:47,780 --> 00:20:50,350
Vérifiez CNW 3, Jimmy.
323
00:20:50,383 --> 00:20:52,552
Euh... d'accord.
324
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que je suis
en regardant, cependant, euh...
325
00:20:54,621 --> 00:20:55,688
Position orbitale, Jimmy.
326
00:20:55,722 --> 00:20:56,623
La position orbitale est...
327
00:20:56,656 --> 00:20:58,358
Autre console, Jimmy.
328
00:20:58,391 --> 00:21:01,328
D'accord, euh... D'accord, j'ai compris.
329
00:21:01,361 --> 00:21:02,562
Les propulseurs de sécurité sont entrés en action.
330
00:21:02,595 --> 00:21:04,464
L'orbite est stable.
331
00:21:04,497 --> 00:21:05,598
Listes de contrôle en cas de collision ?
332
00:21:05,632 --> 00:21:07,334
J'y travaille.
333
00:21:07,367 --> 00:21:09,402
Voyons où cela nous a frappé.
334
00:21:15,808 --> 00:21:17,410
Qu'est-ce que c'est?
335
00:21:17,444 --> 00:21:19,646
Un astéroïde aurait
fait plus de dégâts.
336
00:21:19,679 --> 00:21:23,650
Cela ressemble à un... Je ne sais pas.
337
00:21:23,683 --> 00:21:26,919
C'est petit.
338
00:21:26,953 --> 00:21:29,489
Et jaune.
339
00:21:56,583 --> 00:21:58,485
Il y est presque.
340
00:22:00,420 --> 00:22:01,788
Il l'a.
341
00:22:28,147 --> 00:22:30,950
C'est... ton canard en caoutchouc ?
342
00:22:33,886 --> 00:22:35,655
Eh bien, ça y ressemble.
343
00:22:35,688 --> 00:22:38,925
Il était enfoncé dans la coque extérieure.
344
00:22:41,594 --> 00:22:42,929
Eh bien, comment est-ce arrivé dans l’espace ?
345
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
Exactement.
346
00:22:45,932 --> 00:22:47,667
Pourquoi tu ne me le dis pas, hmm ?
347
00:22:52,505 --> 00:22:54,407
Où vas-tu?
348
00:23:04,617 --> 00:23:06,519
C'est un peu bizarre.
349
00:23:11,123 --> 00:23:13,960
Combien de ces choses avez-vous ?
350
00:23:13,993 --> 00:23:15,928
Juste celui-là.
351
00:23:15,962 --> 00:23:17,163
Hmm.
352
00:23:17,196 --> 00:23:19,098
C'est drôle ça.
353
00:23:19,131 --> 00:23:22,101
Parce qu'ils sont identiques.
354
00:23:24,070 --> 00:23:27,139
- Pourquoi nieriez-vous que c'est le vôtre ?
- Parce que ce n'est pas le cas.
355
00:23:27,173 --> 00:23:28,741
Hé!
356
00:23:28,775 --> 00:23:30,042
Ils ne sont pas identiques.
357
00:23:30,076 --> 00:23:31,711
L'un dit "V G",
358
00:23:31,744 --> 00:23:33,646
l'autre dit "G V".
359
00:23:33,680 --> 00:23:35,848
Où as-tu trouvé ça ?
360
00:23:35,882 --> 00:23:37,817
C'était un cadeau.
361
00:23:44,791 --> 00:23:46,859
Qu'est-ce qu'il y a, Tilda ?
362
00:23:46,893 --> 00:23:51,063
- Tu sais quelque chose à ce sujet, Tilda ?
- A-t-elle dit quelque chose aujourd'hui ?
363
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Pas pour moi.
364
00:23:52,965 --> 00:23:56,532
- Elle agit bizarrement.
- Hein ? Je n'avais pas remarqué.
365
00:23:57,582 --> 00:23:59,071
Deux minutes avant l'heure du coucher.
366
00:23:59,105 --> 00:24:02,305
Répétez, deux minutes avant l'heure du coucher.
367
00:24:28,200 --> 00:24:29,902
Deux minutes avant le petit-déjeuner.
368
00:24:29,936 --> 00:24:33,440
Répétez, deux minutes avant le petit-déjeuner.
369
00:24:50,990 --> 00:24:53,259
Votre service commence dans dix minutes.
370
00:25:14,981 --> 00:25:16,716
Salut, Tilda.
371
00:25:23,623 --> 00:25:26,893
Depuis combien de temps es-tu en orbite ?
372
00:25:26,926 --> 00:25:28,327
Ouais.
373
00:25:28,360 --> 00:25:31,764
Je suis encore en train de m'y habituer, moi-même.
374
00:25:31,798 --> 00:25:33,332
Ce n'est pas comme...
375
00:25:33,365 --> 00:25:36,302
Passionnant comme je le pensais.
376
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
Mais là encore, je suppose
c'est une bonne chose, non ?
377
00:25:38,938 --> 00:25:41,774
Après ce qui est arrivé à la Terre et tout.
378
00:25:41,808 --> 00:25:44,944
À votre avis, qu’est-il arrivé à la Terre ?
379
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
Tu sais, je teste les circuits
380
00:25:49,849 --> 00:25:51,784
sortir du découpleur logique récursif
381
00:25:51,818 --> 00:25:53,219
pour une fuite de mémoire...
382
00:25:57,790 --> 00:25:59,325
Waouh.
383
00:25:59,358 --> 00:26:01,661
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
384
00:26:04,697 --> 00:26:06,933
Anton ? J'ai réparé l'ordinateur.
385
00:26:06,966 --> 00:26:08,968
En route.
386
00:26:09,836 --> 00:26:12,338
Hé, écoute, euh...
387
00:26:12,371 --> 00:26:13,873
Je sais que tu cherches quelque chose,
388
00:26:13,906 --> 00:26:16,909
et je peux t'aider,
si tu me dis juste ce que c'est.
389
00:26:18,210 --> 00:26:19,211
- Vous l'avez réparé.
- Ouais--
390
00:26:19,245 --> 00:26:22,348
- Il était temps.
- Enfin!
391
00:26:22,381 --> 00:26:23,462
Wendi?
392
00:26:23,486 --> 00:26:26,753
Oh, euh, c'est juste un redémarrage,
alors donne-le...
393
00:26:26,786 --> 00:26:28,320
Un instant.
394
00:26:38,230 --> 00:26:40,933
Wendi, réponds.
395
00:26:40,967 --> 00:26:43,870
Bonjour, capitaine.
396
00:26:43,903 --> 00:26:46,272
Pourquoi parle-t-elle
avec une voix d'homme ?
397
00:26:46,839 --> 00:26:48,841
j'aime l'ancien
voix meilleure. Réparez-le.
398
00:26:50,242 --> 00:26:52,645
Wendi, rapport de situation.
399
00:26:53,412 --> 00:26:55,682
Plusieurs systèmes sont sous-nominaux,
400
00:26:55,715 --> 00:26:58,384
y compris les communications
et traitement vectoriel.
401
00:26:58,417 --> 00:27:01,153
Les journaux montrent que
une collision s'est produite.
402
00:27:01,187 --> 00:27:02,388
Ouais, c'était un canard en caoutchouc.
403
00:27:02,421 --> 00:27:09,028
- Bien joué, Jimmy.
- Wendi, peux-tu atteindre le contrôle au sol ?
404
00:27:09,061 --> 00:27:10,529
Aucune communication.
405
00:27:10,562 --> 00:27:15,868
Les stations relais ne répondent pas.
La première analyse est négative.
406
00:27:15,902 --> 00:27:18,004
Wendi, que nous est-il arrivé ?
407
00:27:26,245 --> 00:27:29,849
- Réparez-le.
- Tu sais, je pense que Tilda peut aider.
408
00:27:29,882 --> 00:27:31,684
Bien sûr. Elle n'est pas bonne pour moi.
409
00:27:31,718 --> 00:27:33,786
Tilda, aide Jimmy.
410
00:27:36,422 --> 00:27:38,858
Ou tout simplement y aller.
Tu sais, c'est bien aussi.
411
00:27:38,891 --> 00:27:41,794
Tu sais, tu dois
travaille sur cette attitude, Tilda.
412
00:27:41,828 --> 00:27:45,464
Suis-je le seul à essayer de
tenir les choses ensemble sur cette station ?
413
00:27:45,497 --> 00:27:49,101
Je te le dis, Jimmy,
on est seul au sommet.
414
00:28:12,224 --> 00:28:14,827
Salut, Tilda.
415
00:28:14,861 --> 00:28:16,763
Vous avez du mal à dormir ?
416
00:28:18,865 --> 00:28:19,832
Tu veux jouer au scrabble ?
417
00:28:23,970 --> 00:28:26,906
Que nous arrive-t-il, Tilda ?
418
00:28:26,939 --> 00:28:28,841
C'est quoi ces canards en caoutchouc ?
419
00:28:32,011 --> 00:28:36,783
Anton, il pense
tu es fou d'espace.
420
00:28:37,216 --> 00:28:41,754
Je veux dire, pour être honnête, parfois,
tu as l'air plutôt distant.
421
00:28:41,788 --> 00:28:44,924
Mais tu sais, je pense
tu t'occupes juste des choses
422
00:28:44,957 --> 00:28:46,926
à votre manière.
423
00:29:03,009 --> 00:29:07,980
Dieu... tu dois
relier les mots.
424
00:29:08,014 --> 00:29:10,282
Est-ce que je t'ai fait peur, Jimmy ?
425
00:29:10,382 --> 00:29:12,518
Hmm?
426
00:29:12,551 --> 00:29:14,286
Parce que je suis partout,
427
00:29:14,320 --> 00:29:17,089
et j'ai un œil sur toi.
428
00:29:18,157 --> 00:29:19,425
C'est ma combinaison ?
429
00:29:22,028 --> 00:29:24,296
Qui a dit que tu pouvais
porter ma combinaison ?
430
00:29:24,897 --> 00:29:28,034
- Je n'ai rien emporté d'autre.
- Vous devez mériter cet uniforme.
431
00:29:28,067 --> 00:29:29,802
Vous ne pouvez pas simplement le mettre.
432
00:29:33,039 --> 00:29:35,808
Enlève-le, et
lavez-le soigneusement.
433
00:29:36,475 --> 00:29:40,779
Et vous, formez-vous.
434
00:29:46,385 --> 00:29:48,220
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce canard en caoutchouc ?
435
00:29:48,254 --> 00:29:50,156
Pourquoi le gardez-vous à proximité ?
436
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
De bons souvenirs.
437
00:29:51,958 --> 00:29:52,892
Hmm.
438
00:29:52,925 --> 00:29:54,560
« Fondé ».
439
00:29:54,593 --> 00:29:56,829
Ouais. Y a-t-il quelque chose
mal avec ça ?
440
00:29:56,863 --> 00:30:00,566
Eh bien, sont-ils plus
j'aime ou moins
441
00:30:00,599 --> 00:30:01,834
que des souvenirs de moi ?
442
00:30:01,868 --> 00:30:04,236
Il ne s'agit pas uniquement de toi, Anton.
443
00:30:04,270 --> 00:30:06,906
Je veux quitter cette station.
444
00:30:06,939 --> 00:30:09,108
j'ai voulu
descends de cette station
445
00:30:09,141 --> 00:30:11,577
depuis avant que nous soyons bloqués.
446
00:30:11,610 --> 00:30:13,012
J'ai besoin de changer de décor.
447
00:30:13,045 --> 00:30:15,948
J'en ai marre de cet endroit !
448
00:30:15,982 --> 00:30:18,084
Alors, celui qui a donné
toi, ce canard en caoutchouc
449
00:30:18,117 --> 00:30:21,053
n'a rien à voir avec
ce changement d'avis ?
450
00:30:21,087 --> 00:30:22,354
Cela n'a rien à voir avec Gary.
451
00:30:22,388 --> 00:30:24,390
Oh, alors maintenant nous avons un nom.
452
00:30:24,423 --> 00:30:25,357
Gary.
453
00:30:25,391 --> 00:30:27,059
Alors qui est ce Gary, hmm ?
454
00:30:27,093 --> 00:30:29,395
Qu'est-ce que Gary fait
à ces jours-ci, hein ?
455
00:30:29,428 --> 00:30:32,598
Est-ce que tu restes à l'intérieur
contact avec Gary ?
456
00:30:33,332 --> 00:30:36,068
Je ne lui ai pas parlé depuis
ans, et nous n'étions que amis.
457
00:30:36,102 --> 00:30:37,036
Ah !
458
00:30:37,069 --> 00:30:38,938
Il vous arrive juste de
avoir une collection croissante
459
00:30:38,971 --> 00:30:40,606
de ses jouets de bain.
460
00:30:40,639 --> 00:30:42,208
Ce ne sont pas vos affaires.
461
00:30:42,241 --> 00:30:46,112
Toi et moi, nous sommes séparés.
462
00:30:48,414 --> 00:30:50,950
Nous sommes?
463
00:30:50,983 --> 00:30:53,185
Depuis quand?
464
00:31:01,093 --> 00:31:02,929
Wendi?
465
00:31:02,962 --> 00:31:04,730
Pouvez-vous m'identifier ?
466
00:31:04,763 --> 00:31:07,199
Vous êtes la station
le spécialiste en ingénierie Jimmy Anderson.
467
00:31:07,233 --> 00:31:08,367
Vous êtes Balance.
468
00:31:08,400 --> 00:31:10,502
Votre couleur préférée est le bleu.
469
00:31:10,536 --> 00:31:15,241
- Votre plat préféré est le gâteau au chocolat.
- Eh bien, on dirait
470
00:31:15,274 --> 00:31:18,077
votre interface sociale
le programme est de nouveau en ligne.
471
00:31:18,110 --> 00:31:20,079
Oui, Jimmy, ça l'est.
472
00:31:20,112 --> 00:31:23,249
Je suis heureux que vous l'ayez remarqué.
473
00:31:23,282 --> 00:31:25,284
Pourquoi as-tu une voix d'homme ?
474
00:31:25,317 --> 00:31:29,288
Je fonctionne par défaut
paramètres de l'interface humaine.
475
00:31:29,321 --> 00:31:31,123
Eh bien, Anton déteste ça.
476
00:31:31,157 --> 00:31:34,426
Voulez-vous sélectionner
un protocole d'interface différent ?
477
00:31:34,460 --> 00:31:37,296
Non, non,
vous pouvez le garder ainsi.
478
00:31:37,329 --> 00:31:42,168
Oh, hé, peux-tu me montrer
les moniteurs vidéo de la station ?
479
00:31:43,569 --> 00:31:45,237
Que fait Tilda ?
480
00:31:45,271 --> 00:31:46,238
Tilda accède
481
00:31:46,272 --> 00:31:51,677
l'humain anglais
tableau de simulateur de langage.
482
00:31:51,710 --> 00:31:57,516
- Pourquoi les femmes sont-elles si compliquées ?
- Ce n'est pas dans ma base de données.
483
00:31:57,549 --> 00:31:59,718
Avez-vous déjà
été amoureuse, Wendi ?
484
00:31:59,751 --> 00:32:03,689
J'adore être celui des Regina
ordinateur central.
485
00:32:05,257 --> 00:32:07,193
Vous n'avez pas encore réparé la voix.
486
00:32:09,728 --> 00:32:13,399
C'est coincé comme ça.
487
00:32:14,466 --> 00:32:16,368
Quel est le mâle
version de Wendi?
488
00:32:16,402 --> 00:32:18,270
Winston ?
489
00:32:18,304 --> 00:32:20,139
Walter ? Walter.
490
00:32:20,172 --> 00:32:23,075
Hé, tu sais,
Je connaissais un gars nommé Wendi.
491
00:32:23,109 --> 00:32:26,278
Eh bien, son vrai nom
ce n'était pas Wendi, je ne pense pas.
492
00:32:26,312 --> 00:32:27,246
Nous venons de l'appeler Wendi.
493
00:32:27,279 --> 00:32:28,747
Son vrai nom était Wendall.
494
00:32:28,780 --> 00:32:31,383
C'est probablement
le mâle pour "Wendi".
495
00:32:31,417 --> 00:32:32,251
Parce que ce n'est pas "E",
496
00:32:32,284 --> 00:32:34,386
c'est "ll".
497
00:32:34,420 --> 00:32:35,721
Fini?
498
00:32:35,754 --> 00:32:37,990
- Ouais.
- Mm-hmm.
499
00:32:38,024 --> 00:32:40,759
Wendi, nous t'appellerons
"Walter" à partir de maintenant.
500
00:32:40,792 --> 00:32:42,194
C'est Walter.
501
00:32:42,228 --> 00:32:43,429
Walter, réponds.
502
00:32:43,462 --> 00:32:45,297
Je m'appelle Wendi.
503
00:32:51,037 --> 00:32:51,870
Hé, euh, écoute,
504
00:32:51,903 --> 00:32:54,179
Je ne pense pas que ce pouvoir
les convertisseurs vont tenir,
505
00:32:54,204 --> 00:32:56,475
- et nous n'avons pas de pièces de rechange...
- jetez un oeil dans la baie de récupération,
506
00:32:56,508 --> 00:32:58,677
vous trouverez probablement
quelque chose là-dedans que vous pouvez utiliser.
507
00:32:58,710 --> 00:33:01,113
Baie de récupération, je l'ai.
508
00:33:01,780 --> 00:33:03,115
Maintenant.
509
00:33:03,149 --> 00:33:04,983
Oh. Oh.
510
00:33:06,019 --> 00:33:10,056
Mon nom... est Wendi.
511
00:33:17,563 --> 00:33:20,232
D'où viens-tu ?
512
00:33:26,772 --> 00:33:30,409
Wendi, qu'est-ce que tu as
sur le parcours professionnel de Valentina ?
513
00:33:30,442 --> 00:33:33,294
Tous les enregistrements sont en ligne.
514
00:33:33,319 --> 00:33:35,954
A-t-elle déjà travaillé avec
quelqu'un appelé « Gary ? »
515
00:33:35,979 --> 00:33:38,584
Valentina internée
avec le professeur Gary Pinback
516
00:33:38,617 --> 00:33:39,585
de l'Antarctique
517
00:33:39,618 --> 00:33:41,620
transport quantique
station de recherche.
518
00:33:41,653 --> 00:33:43,755
Et qui est ce Gary Pinback ?
519
00:33:43,789 --> 00:33:48,093
Le professeur Pinback était un expert de premier plan en
théorie du transport transdimensionnel--
520
00:33:48,118 --> 00:33:50,296
ok, ok, d'accord. Bien.
521
00:33:50,329 --> 00:33:52,398
Mais ce que je veux dire, c'est qui est-il ?
522
00:33:52,431 --> 00:33:55,567
Vous savez, a-t-il eu
beaucoup de copines ?
523
00:33:55,601 --> 00:33:58,070
A quoi ressemble-t-il ?
Est-il beau ?
524
00:33:58,104 --> 00:33:59,738
Avez-vous des statistiques de l'état civil ?
525
00:33:59,771 --> 00:34:01,607
Dossier médical ?
526
00:34:01,640 --> 00:34:04,176
Des photographies ?
Avez-vous des photos de lui ?
527
00:34:04,210 --> 00:34:05,811
Avec sa chemise enlevée.
528
00:34:05,844 --> 00:34:07,246
A la plage peut-être ?
529
00:34:07,279 --> 00:34:11,683
Ou-ou des données sur son... Anatomie ?
530
00:34:19,491 --> 00:34:21,760
Oh mon Dieu.
531
00:34:21,793 --> 00:34:24,163
Il est pendu comme un âne.
532
00:34:36,542 --> 00:34:38,210
Est-il sportif ?
533
00:34:38,244 --> 00:34:40,812
Est-il plus sportif que moi ?
534
00:34:40,846 --> 00:34:42,681
Le professeur Pinback a théorisé
535
00:34:42,714 --> 00:34:44,750
que c'était possible
pour transporter des formes de vie
536
00:34:44,783 --> 00:34:46,852
entre les dimensions
du temps et de l'espace
537
00:34:46,885 --> 00:34:50,256
à des réalités parallèles.
538
00:34:50,289 --> 00:34:52,424
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça a l'air glamour, n'est-ce pas ?
539
00:34:52,458 --> 00:34:54,726
Ça n'a pas l'air sexy.
540
00:34:54,760 --> 00:34:55,727
Cela ressemble à beaucoup de mathématiques.
541
00:34:55,761 --> 00:34:58,130
Les théories du professeur Pinback
542
00:34:58,164 --> 00:34:59,165
peut en fait expliquer
543
00:34:59,198 --> 00:35:02,301
l'absence de vie humaine
à l'extérieur de la gare.
544
00:35:10,642 --> 00:35:13,279
Combien de temps Val et Gary ont-ils
travailler ensemble ?
545
00:35:13,312 --> 00:35:15,881
Environ trois ans.
546
00:35:15,914 --> 00:35:18,917
Est-ce qu'ils sont allés
avez-vous fait des voyages ensemble ?
547
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
Cette information ne figure pas dans le dossier.
548
00:35:21,787 --> 00:35:23,489
Tu sais quelque chose, Wendi,
549
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
tu es complètement inutile.
550
00:35:25,391 --> 00:35:29,395
Tu es complètement inutile
et complètement stupide.
551
00:35:31,263 --> 00:35:32,564
Je suis désolé, capitaine.
552
00:35:32,598 --> 00:35:34,533
Ouais, eh bien.
553
00:35:34,566 --> 00:35:37,636
C'est facile d'être désolé,
n'est-ce pas, Wendi ?
554
00:36:20,546 --> 00:36:23,615
Valentina !
555
00:36:23,649 --> 00:36:25,551
- Valentina !
- Bonjour? Anton ?
556
00:36:25,584 --> 00:36:28,587
Salle de repos, immédiatement !
557
00:36:44,603 --> 00:36:46,705
Deux minutes avant le déjeuner.
558
00:36:46,738 --> 00:36:50,476
Répétez, deux minutes avant le déjeuner.
559
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
Comment ça va, Tilda ?
560
00:37:14,966 --> 00:37:19,638
Depuis ces étranges événements
commencé, tu n'as pas dit un mot.
561
00:37:19,671 --> 00:37:21,673
Vous n'avez pas mangé.
562
00:37:21,707 --> 00:37:25,611
Maintenant, j'ai remarqué,
parce que je remarque des choses,
563
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
parce que je suis le capitaine.
564
00:37:28,380 --> 00:37:29,848
Tu n'as pas dormi,
565
00:37:29,881 --> 00:37:32,484
et je peux voir ça
tu es profondément troublé
566
00:37:32,518 --> 00:37:34,686
par ce qui se passe.
567
00:37:34,720 --> 00:37:37,623
Et franchement, Tilda,
568
00:37:37,656 --> 00:37:39,491
je suis un peu déçu
569
00:37:39,525 --> 00:37:41,627
vous n'avez pas tenu le coup.
570
00:37:41,660 --> 00:37:45,897
Je veux dire, tu es
un officier qualifié.
571
00:37:48,667 --> 00:37:50,769
Je sais que les choses sont
un peu dur en ce moment,
572
00:37:50,802 --> 00:37:52,604
mais tu sais,
573
00:37:52,638 --> 00:37:55,641
j'ai traversé
des situations bien pires.
574
00:37:55,674 --> 00:37:58,477
Tout ce dont vous avez besoin est
une attitude positive.
575
00:37:58,510 --> 00:38:01,713
Essayez de sourire de temps en temps.
576
00:38:01,747 --> 00:38:04,816
Peux-tu faire ça, Tilda ?
577
00:38:04,850 --> 00:38:08,954
Laissez le sourire être votre parapluie.
578
00:38:12,558 --> 00:38:15,361
Je n'entends pas de réponse, Tilda.
579
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Vous avez trouvé le cube temporel.
580
00:38:21,733 --> 00:38:24,470
Ouah.
581
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
C'est ce que c'est ?
582
00:38:27,739 --> 00:38:28,674
Qu'est-ce qu'un cube temporel ?
583
00:38:28,707 --> 00:38:30,942
Nous devons nous assurer
cela ne s'active jamais.
584
00:38:32,478 --> 00:38:34,746
Euh, qu'est-ce que tu veux dire par "activer" ?
585
00:38:34,780 --> 00:38:36,382
Parce que c'était allumé
quand je l'ai trouvé.
586
00:38:36,415 --> 00:38:38,717
Je n'ai pas... Je n'ai rien fait.
587
00:38:39,718 --> 00:38:41,319
Que se passe-t-il ?
588
00:38:42,388 --> 00:38:43,755
Toute vie sur terre vient de prendre fin.
589
00:38:43,789 --> 00:38:45,991
Je pensais que toute la vie était là
la terre s'est terminée hier.
590
00:38:46,024 --> 00:38:48,827
Super, Anton.
591
00:38:52,097 --> 00:38:53,399
Est-ce qu'elle me blâme pour ça ?
592
00:38:53,999 --> 00:38:54,933
Ouais.
593
00:38:57,002 --> 00:39:00,105
Comment est-ce ma faute ?
594
00:39:02,874 --> 00:39:04,943
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qu'elle parle maintenant ?
595
00:39:04,976 --> 00:39:07,446
Et pourquoi est-ce qu'elle te parle
et pas moi ?
596
00:39:07,479 --> 00:39:08,847
Calme-toi.
597
00:39:09,014 --> 00:39:09,781
Je suis calme.
598
00:39:09,815 --> 00:39:12,551
Écoute, pourquoi es-tu en colère contre moi ?
599
00:39:12,584 --> 00:39:13,685
Parce que tu m'exclus.
600
00:39:13,719 --> 00:39:16,955
Eh bien, peut-être que si tu dépensais
plus de temps dans la salle de contrôle
601
00:39:16,988 --> 00:39:18,590
et moins de temps dans ton bain,
602
00:39:18,624 --> 00:39:20,726
tu saurais ce qui se passe.
603
00:39:20,759 --> 00:39:23,729
Et d'ailleurs,
604
00:39:23,762 --> 00:39:28,366
Je sais que toi et ce Gary
étaient plus que de simples amis.
605
00:39:29,568 --> 00:39:30,669
Comment le saurais-tu ?
606
00:39:30,702 --> 00:39:33,472
Wendi me l'a dit.
607
00:39:35,040 --> 00:39:37,509
C'est
une atteinte à ma vie privée.
608
00:39:37,543 --> 00:39:38,644
Alors c'est vrai !
609
00:39:39,945 --> 00:39:41,780
Je le savais.
610
00:39:43,048 --> 00:39:46,051
Espèce de sale vache.
611
00:39:47,486 --> 00:39:50,155
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une chronotronique
612
00:39:50,188 --> 00:39:54,059
transfert de flux quantique
générateur d'événements.
613
00:39:54,092 --> 00:39:56,695
Vraiment?
614
00:39:56,728 --> 00:40:00,966
C'est le plus dangereux
machine jamais créée.
615
00:40:00,999 --> 00:40:02,133
Oh.
616
00:40:04,670 --> 00:40:07,038
C'est beau.
617
00:40:07,072 --> 00:40:08,139
Tout comme toi.
618
00:40:22,988 --> 00:40:24,590
Oublions
ce truc de Gary
619
00:40:24,623 --> 00:40:26,057
pendant une seconde.
620
00:40:26,091 --> 00:40:27,526
Peut-être que tu étais avec lui,
621
00:40:27,559 --> 00:40:29,928
peut-être que tu étais juste
mes amis, ça n'a pas d'importance.
622
00:40:29,961 --> 00:40:32,030
Ce qui compte c'est
623
00:40:32,063 --> 00:40:33,732
tu en as fini avec lui,
et tu es avec moi maintenant.
624
00:40:33,765 --> 00:40:38,937
Alors, arrêtons
tous ces stupides combats, hein ?
625
00:40:38,970 --> 00:40:40,071
Tu as raison, Anton.
626
00:40:40,105 --> 00:40:41,607
Bien.
627
00:40:41,640 --> 00:40:42,608
A quoi ça sert de se battre
628
00:40:42,641 --> 00:40:44,810
avec une merde pour le cerveau,
629
00:40:44,843 --> 00:40:46,712
pleurnicheur, peu de contrôle
monstre sans couilles,
630
00:40:46,745 --> 00:40:50,616
stupide, puant, sucer avec
aucun sens du style, du charme,
631
00:40:50,649 --> 00:40:53,118
ou hygiène personnelle ?
632
00:40:53,151 --> 00:40:55,153
Tes pieds puent,
633
00:40:55,186 --> 00:40:59,090
et ils sont inhumains
poilu et en sueur.
634
00:40:59,124 --> 00:41:00,726
Tu les frottes
contre moi la nuit,
635
00:41:00,759 --> 00:41:02,894
et c'est comme un chat errant.
636
00:41:02,928 --> 00:41:05,897
C'est comme une boule de poils recouverte de mucosités.
637
00:41:05,931 --> 00:41:08,667
Et tu réussis beaucoup
de gaz lorsque vous dormez.
638
00:41:08,700 --> 00:41:10,068
C'est comme être dans une chambre
639
00:41:10,101 --> 00:41:13,839
plein de particules de caca,
et j'étouffe.
640
00:41:13,872 --> 00:41:15,040
Et tu respires par la bouche.
641
00:41:15,073 --> 00:41:20,579
Et toi... tu grognes beaucoup
quand tu vas aux toilettes.
642
00:41:20,612 --> 00:41:22,781
- Tout le vaisseau peut vous entendre.
- Bien.
643
00:41:22,814 --> 00:41:28,053
C'est comme si tu étais sur le point de mourir
étoile dans ton cul, Anton.
644
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
je préférerais
me chier en public
645
00:41:30,822 --> 00:41:33,224
que de rester coincé dessus
cette station avec toi.
646
00:41:36,695 --> 00:41:38,429
Je peux voir que non
je veux parler tout à l'heure.
647
00:41:42,300 --> 00:41:45,003
C'est très bien.
648
00:41:45,036 --> 00:41:48,874
Je vais juste y aller et
se changer.
649
00:41:48,907 --> 00:41:50,075
Je vais me chercher un café.
650
00:41:50,108 --> 00:41:52,711
Viens me voir
quand tu seras prêt.
651
00:41:59,718 --> 00:42:00,752
Je suis un robot.
652
00:42:00,786 --> 00:42:02,788
Tu es quoi ?
653
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
Aïe.
654
00:42:05,957 --> 00:42:07,292
Aïe ! Aïe !
655
00:42:07,325 --> 00:42:09,795
D'accord, d'accord, d'accord, arrête, s'il te plaît.
656
00:42:11,062 --> 00:42:13,799
Je fonctionne à l'électricité.
657
00:42:15,133 --> 00:42:16,201
Faites-le à nouveau.
658
00:42:17,368 --> 00:42:18,704
Aïe !
659
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
Mon Dieu, c'est comme une prise.
660
00:42:23,809 --> 00:42:29,314
Ah ! Oh, mec...
C'est tout simplement génial.
661
00:42:52,838 --> 00:42:54,973
- Oh, hé, Tilda est un robot.
- Non, elle ne l'est pas.
662
00:42:55,006 --> 00:42:58,009
- Ouais, elle est...
- ça fait plaisir de voir que tu parles à nouveau, Tilda.
663
00:42:58,043 --> 00:43:00,211
Je n'ai pas parlé avant aujourd'hui.
664
00:43:00,245 --> 00:43:02,714
D'où je viens,
nous n'avons pas besoin de parler.
665
00:43:02,748 --> 00:43:06,818
- Nous vous avons tous entendu parler.
- Je viens d'un univers parallèle.
666
00:43:06,852 --> 00:43:08,687
Depuis quand?
667
00:43:08,720 --> 00:43:10,588
C'est bon, Tilda,
dis-leur ce que tu m'as dit.
668
00:43:15,293 --> 00:43:18,329
Quelqu'un a voyagé
à travers des dimensions alternatives,
669
00:43:18,363 --> 00:43:21,833
créer de la destruction
à l'échelle galactique.
670
00:43:21,867 --> 00:43:24,235
Notre terre est presque
complètement détruit.
671
00:43:24,269 --> 00:43:26,872
Nous avons découvert que cette station
672
00:43:26,905 --> 00:43:30,108
est le point de connexion
de toutes les réalités endommagées.
673
00:43:30,141 --> 00:43:32,277
Nous n'avions qu'une seule chance...
674
00:43:32,310 --> 00:43:35,280
pour m'amener ici
pour remplacer votre Tilda,
675
00:43:35,313 --> 00:43:39,184
et assure-toi que cette fois
Le cube n'a jamais été activé.
676
00:43:39,217 --> 00:43:42,187
Ma station est le point de connexion ?
677
00:43:42,220 --> 00:43:43,354
Nous n'avons jamais rien activé.
678
00:43:45,156 --> 00:43:47,225
L'as-tu allumé ?
679
00:43:47,258 --> 00:43:49,448
Regardez, il y a un clavier ici
que je n'ai pas encore compris...
680
00:43:49,473 --> 00:43:51,129
posez le cube de temps.
681
00:43:51,162 --> 00:43:53,131
- D'accord.
- Tu l'as allumé ?
682
00:43:53,164 --> 00:43:56,267
Non! D'accord? Je...
683
00:43:56,301 --> 00:43:59,738
Voici-voici exactement ce qui s'est passé...
684
00:43:59,771 --> 00:44:02,908
Je l'ai trouvé et c'était parti.
685
00:44:02,941 --> 00:44:06,144
Et c'est tout.
Maintenant, quand je l'ai laissé tomber,
686
00:44:06,177 --> 00:44:10,281
ce qui, c'était... je veux dire,
cela pourrait arriver à n'importe qui.
687
00:44:10,315 --> 00:44:12,450
Il est tombé, je l'ai ramassé, tout allait bien.
688
00:44:12,483 --> 00:44:16,321
Comme si c'était exactement comme ça
quand je l'ai trouvé, donc la chute n'a pas d'importance.
689
00:44:16,354 --> 00:44:17,889
Mais il était toujours activé,
690
00:44:17,923 --> 00:44:21,326
donc la réponse
à la question c'est non.
691
00:44:21,359 --> 00:44:23,328
Je n'ai rien fait.
692
00:44:25,463 --> 00:44:28,366
Wendi, quel est le problème ?
693
00:44:28,399 --> 00:44:32,237
J'ai détecté un danger
fluctuation de puissance dans la salle de contrôle.
694
00:44:32,270 --> 00:44:35,040
- Jimmy, je croyais que tu avais réglé ça ?
- Oui, je l'ai fait.
695
00:44:35,073 --> 00:44:38,243
- Cela doit être quelque chose de nouveau.
- Val, pourquoi tu n'irais pas voir ?
696
00:44:38,276 --> 00:44:40,345
- Pourquoi moi ?
- Tu voulais être impliqué,
697
00:44:40,378 --> 00:44:45,450
- va t'impliquer.
- Bien. Gardez un œil sur le robot.
698
00:44:49,821 --> 00:44:50,822
Je suis désolé.
699
00:45:02,341 --> 00:45:05,370
Nominal, nominal, cinq par cinq.
700
00:45:05,403 --> 00:45:08,106
Anton ?
701
00:45:08,139 --> 00:45:10,408
Vas-y, val.
702
00:45:10,441 --> 00:45:13,211
- On dirait que c'était une fausse alerte.
- D'accord, merci.
703
00:45:13,244 --> 00:45:15,814
Fausse alerte, comme je le pensais.
704
00:45:15,847 --> 00:45:17,816
Qu'est-ce que c'est que ça ?
705
00:45:19,484 --> 00:45:23,154
S'il vous plaît... Ne courez pas.
706
00:45:23,188 --> 00:45:28,960
Mes jambes sont courtes et ça fait mal.
707
00:45:28,994 --> 00:45:31,504
Valentina...
708
00:45:31,529 --> 00:45:36,234
Ça fait mal d'exister. Je ne devrais pas être ici.
709
00:45:36,267 --> 00:45:37,335
Qu'est-ce que c'est...
710
00:45:37,368 --> 00:45:41,873
je suis coincé dans un
faille transdimensionnelle
711
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
à travers la 12ème dimension.
712
00:45:46,812 --> 00:45:48,146
Ne vous enfuyez pas.
713
00:45:48,179 --> 00:45:49,347
Que veux-tu?
714
00:45:49,380 --> 00:45:55,386
Je dois retourner à ma dimension.
J'ai besoin de mon cube de temps.
715
00:45:55,420 --> 00:45:58,123
Valentina, c'est moi.
716
00:45:58,156 --> 00:45:59,057
Gary.
717
00:46:01,159 --> 00:46:04,762
Mon Dieu, tu es belle.
718
00:46:10,836 --> 00:46:12,237
Gary ?
719
00:46:12,270 --> 00:46:14,873
Oui. C'est moi.
720
00:46:17,342 --> 00:46:18,176
Vous disiez...
721
00:46:18,209 --> 00:46:22,413
Tu es venu ici
pour remplacer notre Tilda,
722
00:46:22,447 --> 00:46:27,518
pour empêcher quelqu'un d'utiliser
ce cube temporel, mais il n'est pas là.
723
00:46:27,552 --> 00:46:32,023
Et qu'est-il arrivé à notre Tilda ?
724
00:46:32,057 --> 00:46:33,324
Il y a eu un accident.
725
00:46:33,358 --> 00:46:35,326
Et elle est par ici ?
726
00:46:35,360 --> 00:46:38,163
Quelque part?
727
00:46:38,196 --> 00:46:40,265
Non.
728
00:46:41,332 --> 00:46:43,501
Alors, vous pouvez voir pourquoi
je serais inquiet d'entendre
729
00:46:43,534 --> 00:46:46,337
qu'un membre de mon
l'équipage a disparu.
730
00:46:46,371 --> 00:46:49,474
Les choses ne se sont pas passées
selon le plan.
731
00:46:49,507 --> 00:46:52,310
Je ne pouvais pas expliquer
ceci à votre Tilda.
732
00:46:52,343 --> 00:46:53,478
Le professeur Pinback n'est pas là
733
00:46:53,511 --> 00:46:56,281
- comme il est censé l'être.
- Ouais, tu l'as mentionné.
734
00:46:56,314 --> 00:46:57,883
Attends une minute.
735
00:46:57,916 --> 00:47:00,046
Professeur Gary Pinback ?
736
00:47:00,071 --> 00:47:01,149
Oui.
737
00:47:01,174 --> 00:47:03,096
C'est qui est censé
être sur cette station ?
738
00:47:03,121 --> 00:47:04,455
Oui.
739
00:47:04,489 --> 00:47:06,491
Fils de pute.
740
00:47:06,524 --> 00:47:10,461
- Comment est-ce arrivé, Gary ?
- C'était un accident.
741
00:47:10,495 --> 00:47:13,564
Le cube a été activé
dans mon évasion,
742
00:47:13,598 --> 00:47:16,334
et j'ai été détourné
un vortex dimensionnel
743
00:47:16,367 --> 00:47:19,470
dans ce corps stupide.
744
00:47:19,504 --> 00:47:21,539
Mais j'étais en route pour toi.
745
00:47:21,572 --> 00:47:23,341
Pour moi?
746
00:47:23,374 --> 00:47:26,611
Je t'avais promis celui-là
le jour où je te donnerais le monde.
747
00:47:26,644 --> 00:47:28,279
je suis venu ici
pour tenir cette promesse.
748
00:47:28,313 --> 00:47:31,071
je peux t'emmener
loin de tout cela.
749
00:47:31,096 --> 00:47:33,414
Gary, c'était il y a des années.
750
00:47:33,439 --> 00:47:35,520
Jusqu'à ce que j'active le cube temporel,
751
00:47:35,553 --> 00:47:40,358
Je continuerai à saigner
la limite dimensionnelle.
752
00:47:40,391 --> 00:47:42,293
Je ne sais pas ce que je deviendrai.
753
00:47:42,327 --> 00:47:44,355
Cela semble douloureux.
754
00:47:44,380 --> 00:47:47,398
C'est très douloureux !
755
00:47:47,432 --> 00:47:50,235
J'ai besoin de ton aide, Valentina.
756
00:47:50,268 --> 00:47:52,670
Il n'y a pas beaucoup de temps.
757
00:47:59,677 --> 00:48:01,379
Gary ?
758
00:48:03,014 --> 00:48:07,518
- Que se passe-t-il maintenant ?
- C'est comme ça que ça commence.
759
00:48:07,552 --> 00:48:08,819
Il est déjà trop tard.
760
00:48:08,853 --> 00:48:12,746
Droite. Je vais à la salle de contrôle.
Vous gardez un oeil sur...
761
00:48:12,771 --> 00:48:15,593
le robot. Je te le dis,
762
00:48:15,626 --> 00:48:17,528
si ce fils de pute est sur ma station,
763
00:48:17,562 --> 00:48:18,997
Je vais le trouver.
764
00:48:19,030 --> 00:48:22,133
Vous deux, restez sur place.
765
00:48:42,320 --> 00:48:43,621
Hé, hé, hé,
766
00:48:46,491 --> 00:48:47,525
qu'est-ce qu'il y a ?
767
00:48:47,558 --> 00:48:48,960
Le cube du temps
a été activé,
768
00:48:48,994 --> 00:48:51,296
et il n'y a rien
Je peux faire pour l'arrêter.
769
00:48:51,329 --> 00:48:54,199
Des univers infinis
sera détruit.
770
00:48:55,733 --> 00:48:58,636
Il y a une semaine, je n'ai jamais
je pensais que je serais en orbite.
771
00:48:58,669 --> 00:49:01,072
Les gens disaient : "Ce Jimmy,
il n'a pas le ventre.
772
00:49:01,106 --> 00:49:01,772
Il n'a pas la formation.
773
00:49:01,806 --> 00:49:04,542
Il n'a pas les cojones."
774
00:49:04,575 --> 00:49:06,677
Mais je me suis ressaisi
775
00:49:06,711 --> 00:49:08,479
et j'ai payé 150 dollars à un gars
776
00:49:08,513 --> 00:49:10,315
pour falsifier mes formulaires de certification,
777
00:49:10,348 --> 00:49:12,317
et maintenant regarde-moi.
778
00:49:12,350 --> 00:49:15,586
J'ai rendu l'impossible possible.
779
00:49:15,620 --> 00:49:17,388
L'autre Tilda,
780
00:49:17,422 --> 00:49:19,257
Je ne voulais pas la tuer.
781
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
Je sais.
782
00:49:23,594 --> 00:49:27,665
Allons utiliser Wendi's
caméras, et trouvons ce Gary.
783
00:49:27,698 --> 00:49:29,700
D'accord.
784
00:49:51,622 --> 00:49:53,091
Tu es gentil.
785
00:49:53,124 --> 00:49:55,326
Je suis vraiment content que tu puisses parler.
786
00:49:55,360 --> 00:50:00,231
Il y a quelque chose qui
Je ne pouvais pas vous le dire avant.
787
00:50:00,265 --> 00:50:03,168
Qu'est-ce que c'est?
788
00:50:03,201 --> 00:50:07,004
Nous ne pouvons pas faire confiance à Valentina.
789
00:50:14,512 --> 00:50:16,714
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.
790
00:50:16,747 --> 00:50:19,050
Tous les relais de contrôle sont hors ligne.
791
00:50:19,084 --> 00:50:22,687
Gary est sur cette station.
792
00:50:22,720 --> 00:50:23,754
Quoi?
793
00:50:23,788 --> 00:50:25,423
Lui as-tu parlé ?
794
00:50:25,456 --> 00:50:28,693
Non.
795
00:50:28,726 --> 00:50:32,730
Wendi, y a-t-il d'autres hommes
sur cette station à part moi ?
796
00:50:32,763 --> 00:50:35,400
Jimmy Anderson
est à bord de la station.
797
00:50:35,433 --> 00:50:37,102
A part Jimmy ?
798
00:50:37,135 --> 00:50:39,804
Non, Anton.
799
00:50:39,837 --> 00:50:41,139
Où diable se cache-t-il ?
800
00:50:41,172 --> 00:50:42,307
Que faites-vous tous les deux ?
801
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Lâchez mon affaire, Anton.
802
00:50:43,774 --> 00:50:46,811
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
803
00:50:46,844 --> 00:50:48,813
Qui a dit que Gary était à bord ?
804
00:50:48,846 --> 00:50:49,814
Tilda.
805
00:50:51,216 --> 00:50:52,717
Elle dit aussi qu'elle est un robot.
806
00:50:52,750 --> 00:50:54,991
Croyez-vous tout
tout le monde te le dit ?
807
00:50:55,016 --> 00:50:57,522
Gary t'a donné le
deuxième canard. Admettez-le.
808
00:50:57,555 --> 00:51:00,191
Si vous voulez des réponses,
va griller le robot.
809
00:51:00,225 --> 00:51:01,659
Très bien, nous allons commencer par ça.
810
00:51:01,692 --> 00:51:02,593
C'est probablement elle
811
00:51:02,627 --> 00:51:04,295
qui a fait sauter les systèmes de contrôle.
812
00:51:04,329 --> 00:51:05,563
Et autre chose,
813
00:51:05,596 --> 00:51:06,864
nous ne devrions pas les laisser seuls
814
00:51:06,897 --> 00:51:08,566
avec le cube.
815
00:51:08,599 --> 00:51:10,835
Qu'a-t-il de si spécial ce cube ?
816
00:51:18,876 --> 00:51:21,679
Jimmy ?
Emmenez Tilda à la salle informatique
817
00:51:21,712 --> 00:51:24,315
et voyez si vous pouvez obtenir
le système de contrôle est sauvegardé.
818
00:51:24,349 --> 00:51:25,850
Ouais, nous sommes
dans la salle informatique maintenant.
819
00:51:25,883 --> 00:51:30,121
Je t'ai dit de rester sur place !
820
00:51:30,155 --> 00:51:33,491
D'accord.
821
00:51:33,524 --> 00:51:35,126
- Tu sais ce qui se passe ici ?
- Je ne sais pas.
822
00:51:35,160 --> 00:51:37,328
Mais je ne pense pas
nous avons beaucoup de temps.
823
00:51:37,362 --> 00:51:38,863
Combien de temps n'est pas beaucoup de temps ?
824
00:51:38,896 --> 00:51:40,398
Heures.
825
00:51:47,272 --> 00:51:49,274
-Anton...
- Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas.
826
00:51:49,307 --> 00:51:50,708
- Vérifiez la pression de l'air.
-Anton !
827
00:51:50,741 --> 00:51:52,877
- Quoi?
- Euh...
828
00:51:52,910 --> 00:51:56,113
Okay, donc je-je n'y suis pas allé
totalement honnête.
829
00:51:57,648 --> 00:51:58,516
Oh.
830
00:52:01,919 --> 00:52:04,355
Gary est à bord.
831
00:52:04,389 --> 00:52:08,659
Où est ce salaud ?
Et comment est-il arrivé sur ma station ?
832
00:52:08,693 --> 00:52:10,761
En fait, c'est vous qui l'avez amené.
833
00:52:10,795 --> 00:52:11,981
Je l'ai amené ?
834
00:52:12,006 --> 00:52:14,699
- Quand l'ai-je amené ?
- Il a juste besoin de son time cube,
835
00:52:14,732 --> 00:52:17,202
alors il pourra retourner chez lui
dimensionner et arranger les choses.
836
00:52:17,235 --> 00:52:18,236
Bien sûr.
837
00:52:18,269 --> 00:52:20,238
Tout ce qu'il veut, c'est son cube temporel.
838
00:52:20,271 --> 00:52:22,207
Il n'a aucun intérêt
en vous quoi que ce soit.
839
00:52:22,240 --> 00:52:24,475
Il est le seul
qui peut nous renvoyer chez nous.
840
00:52:28,479 --> 00:52:31,716
Qu'est-ce que c'est que ça ?
841
00:52:34,519 --> 00:52:36,421
Anton...
842
00:52:37,255 --> 00:52:38,456
Anton, s'il te plaît.
843
00:52:38,489 --> 00:52:39,524
Vous allez lui faire peur.
844
00:52:39,557 --> 00:52:40,658
Lui?
845
00:52:43,861 --> 00:52:44,795
Hé!
846
00:52:44,829 --> 00:52:47,265
Bonjour, petit gars.
847
00:52:47,298 --> 00:52:49,300
Non, non, n'aie pas peur.
848
00:52:50,368 --> 00:52:53,471
Nous n'allons pas vous faire de mal.
849
00:52:53,638 --> 00:52:55,373
C'est quoi ce truc ?
850
00:52:55,406 --> 00:52:56,907
C'est Gary.
851
00:52:56,941 --> 00:52:59,176
C'est Gary ? Ce truc ?
852
00:52:59,577 --> 00:53:03,881
- Droite.
- Anton, non !
853
00:53:03,914 --> 00:53:07,352
C'est bizarre.
854
00:53:07,385 --> 00:53:09,387
Ça doit être la batterie ou
quelque chose. J'aurais dû...
855
00:53:09,720 --> 00:53:13,691
Tu aurais dû le charger,
Je te l'ai dit ! "Chargez-le", dis-je.
856
00:53:13,724 --> 00:53:17,395
"Val, je prends mon blaster,
chargez-le. "
857
00:53:17,428 --> 00:53:19,564
Jésus, est-ce trop demander ?
858
00:53:19,597 --> 00:53:22,267
Charger le blaster ?
859
00:53:41,486 --> 00:53:42,487
Où est-il passé ?
860
00:53:46,791 --> 00:53:48,459
Il est vraiment fort pour un petit gars.
861
00:53:48,493 --> 00:53:49,727
Je t'ai dit de faire attention.
862
00:53:49,760 --> 00:53:51,596
Écoute, pourquoi tu n'as pas
parle-moi juste de lui ?
863
00:53:51,629 --> 00:53:52,563
J'ai essayé de te le dire.
864
00:53:52,597 --> 00:53:53,464
Ah !
865
00:53:53,498 --> 00:53:54,332
Comment va ta tête ?
866
00:53:54,365 --> 00:53:55,466
Ça fait mal !
867
00:53:55,500 --> 00:53:57,468
Écoute, tu savais
c'était quoi cette chose
868
00:53:57,502 --> 00:53:58,603
avant de l'embarquer ?
869
00:53:58,636 --> 00:54:00,471
Non, bien sûr que non.
870
00:54:00,505 --> 00:54:02,640
- Regarde ce qu'il m'a fait.
- Il avait peur.
871
00:54:02,673 --> 00:54:04,442
De quel côté es-tu ?
872
00:54:10,315 --> 00:54:11,716
- Vous le voyez ?
- Non.
873
00:54:17,622 --> 00:54:18,723
Waouh, Anton, attends !
874
00:54:18,756 --> 00:54:19,890
Regardez,
875
00:54:19,924 --> 00:54:21,659
je n'y vais pas
pour lui faire trop de mal.
876
00:54:21,692 --> 00:54:22,827
Je vais juste le maîtriser.
877
00:54:22,860 --> 00:54:23,828
C'est d'accord.
878
00:54:23,861 --> 00:54:25,663
C'est juste, n'est-ce pas ?
879
00:54:26,664 --> 00:54:27,565
Que fais-tu?
880
00:54:27,598 --> 00:54:28,833
Que fais-tu?
881
00:54:32,937 --> 00:54:33,704
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
882
00:54:33,738 --> 00:54:35,740
J'ai été attaqué par un canard en caoutchouc !
883
00:54:35,773 --> 00:54:37,642
Deux minutes avant le déjeuner.
884
00:54:37,675 --> 00:54:40,611
- Quoi ?
- Répétez, deux minutes avant le déjeuner.
885
00:54:44,014 --> 00:54:45,983
Alors c'est une sorte d'animal ?
886
00:54:46,016 --> 00:54:48,319
Ouais. Et ça prend de l'ampleur.
887
00:54:48,353 --> 00:54:50,380
- Quelle est sa taille ?
- De la taille d'un petit chien.
888
00:54:50,405 --> 00:54:52,957
Comme... un carlin, peut-être.
889
00:54:52,990 --> 00:54:58,858
Et ça mord... fort.
Qu'est-ce que tu as ?
890
00:54:58,883 --> 00:55:02,333
Beurre. Carotte.
891
00:55:02,358 --> 00:55:06,337
- Le gombo.
- Que Dieu nous aide.
892
00:55:06,371 --> 00:55:08,373
- Du jambon.
- Du jambon ? Je vais prendre le jambon.
893
00:55:09,840 --> 00:55:11,175
Très bien, eh bien,
nous avons vérifié avec Wendi.
894
00:55:11,208 --> 00:55:13,508
Il ne semble pas que ce soit celui de Gary
à bord. Alors, c'est bien, non ?
895
00:55:13,533 --> 00:55:15,980
Gary est le canard.
896
00:55:17,582 --> 00:55:19,717
- Comment?
- Oh, je pense que Valentina a quelque chose
897
00:55:19,750 --> 00:55:21,686
elle aimerait partager avec nous.
898
00:55:21,719 --> 00:55:22,620
Je ne connais pas tous les faits.
899
00:55:22,653 --> 00:55:24,054
Non, continuez, s'il vous plaît !
900
00:55:26,791 --> 00:55:29,960
Le cube du temps apporté
lui ici à travers le canard.
901
00:55:29,994 --> 00:55:34,674
- C'était un accident.
- Ok, attends, c'est Gary
902
00:55:34,699 --> 00:55:36,100
que Tilda a dit
détruit la terre.
903
00:55:36,133 --> 00:55:37,668
C'est lui le canard ?
904
00:55:38,869 --> 00:55:41,839
Oui, et il est sur cette station.
905
00:55:41,872 --> 00:55:44,041
Il est à la fois un homme et un canard en caoutchouc.
906
00:55:44,074 --> 00:55:46,911
partie autre chose,
Je ne sais pas quoi.
907
00:55:46,944 --> 00:55:48,813
Et je vais le tuer.
908
00:55:48,846 --> 00:55:49,914
Comment cela va-t-il aider ?
909
00:55:49,947 --> 00:55:52,016
Parce qu'il a essayé
pour me sucer le visage !
910
00:55:52,049 --> 00:55:53,751
Il traverse
beaucoup de changements.
911
00:55:53,784 --> 00:55:55,786
Il ne pense pas clairement.
912
00:55:55,820 --> 00:55:58,155
Il est le seul
qui peut arranger les choses,
913
00:55:58,188 --> 00:55:59,824
si on lui donne le cube de temps.
914
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
Il n'est pas là pour nous aider.
915
00:56:01,892 --> 00:56:03,446
Oh, et je suppose que c'est le cas ?
916
00:56:03,471 --> 00:56:05,287
Je suis avec Tilda
ceci pour le moment.
917
00:56:05,312 --> 00:56:06,017
Quoi?
918
00:56:06,042 --> 00:56:07,064
Ouais, moi aussi.
919
00:56:07,097 --> 00:56:08,350
Personne ne te l'a demandé, Jimmy.
920
00:56:08,375 --> 00:56:09,133
D'accord.
921
00:56:09,158 --> 00:56:11,436
Je suis désolé, val.
922
00:56:11,469 --> 00:56:14,892
Plan A, on prend le contrôle de Gary.
- Oui.
923
00:56:14,917 --> 00:56:16,996
Nous devons supposer qu'il est
je vais continuer à casser des choses.
924
00:56:17,020 --> 00:56:17,705
Totalement.
925
00:56:17,730 --> 00:56:19,009
Jimmy, toi et Tilda,
926
00:56:19,043 --> 00:56:19,977
va travailler sur Wendi.
927
00:56:20,010 --> 00:56:22,046
- Je l'aime.
- Si on peut le surveiller,
928
00:56:22,079 --> 00:56:24,715
nous pouvons fermer les portes à distance,
et nous pouvons le piéger,
929
00:56:24,740 --> 00:56:26,236
oui !
930
00:56:26,261 --> 00:56:28,886
Val et moi allons voir
pour le canard. Es-tu avec moi ?
931
00:56:28,919 --> 00:56:30,234
Non.
932
00:56:30,259 --> 00:56:33,090
Tu as dit toi-même
il ne pense pas clairement.
933
00:56:33,123 --> 00:56:35,037
je ne vais pas
donnez-lui le cube de temps.
934
00:56:35,062 --> 00:56:37,061
C'est comme ça que nous sommes arrivés là-dedans
problème en premier lieu.
935
00:56:37,094 --> 00:56:38,796
Oh, hé, avons-nous des armes ?
936
00:56:44,068 --> 00:56:46,136
- Tout le monde, prenez-en un.
- N'avons-nous pas de vraies armes ?
937
00:56:46,170 --> 00:56:47,905
Comme des lasers ou quelque chose comme ça ?
938
00:56:47,938 --> 00:56:49,206
Le laser est cassé.
939
00:56:49,239 --> 00:56:51,108
Juste, euh, débrouillez-vous.
940
00:56:53,644 --> 00:56:55,813
Et je vais prendre ça.
941
00:57:33,884 --> 00:57:35,586
Gary ?
942
00:57:41,258 --> 00:57:43,794
Gary ?
943
00:57:45,863 --> 00:57:47,865
- L'avez-vous vu ?
- Non.
944
00:57:47,898 --> 00:57:50,267
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec lui, Anton ?
945
00:57:50,300 --> 00:57:51,902
Eh bien, d'abord, je vais lui demander
946
00:57:51,936 --> 00:57:53,804
arrêter de briser
sur ma station spatiale.
947
00:57:53,838 --> 00:57:55,973
- Je veux dire, c'est raisonnable, n'est-ce pas ?
- Ouais.
948
00:57:56,006 --> 00:57:59,143
Et puis je vais tuer
lui aussi fort que possible.
949
00:59:02,072 --> 00:59:04,675
Jimmy, attends.
950
00:59:15,085 --> 00:59:18,856
Jimmy... Jimmy, ça va ?
951
00:59:18,889 --> 00:59:21,759
Waouh. Ouais.
952
00:59:21,792 --> 00:59:22,793
Waouh...
953
00:59:25,395 --> 00:59:29,066
C'était...
C'était juste... fou.
954
00:59:29,099 --> 00:59:32,770
- Jimmy.
- J'ai mal à la tête,
955
00:59:32,803 --> 00:59:34,805
mais ce n'est pas un...
956
00:59:34,839 --> 00:59:38,208
Ce n'est pas un gros mal de tête.
C'est comme un bon mal de tête,
957
00:59:38,242 --> 00:59:40,377
et c'est dans tout mon corps,
pas seulement dans ma tête.
958
00:59:40,410 --> 00:59:41,812
Je suis désolé.
959
00:59:41,846 --> 00:59:43,247
Non, ça va.
960
00:59:43,280 --> 00:59:47,323
Dans ma dimension, nous avons des moyens de
montrer notre affection les uns pour les autres,
961
00:59:47,348 --> 00:59:48,385
et ils sont vraiment différents,
962
00:59:48,418 --> 00:59:50,320
mais tout aussi intéressant.
963
00:59:50,354 --> 00:59:52,256
Si jamais tu me veux
pour vous montrer ces chemins,
964
00:59:52,289 --> 00:59:56,026
J'en serais heureux. Même,
comme, maintenant, si tu veux.
965
00:59:57,161 --> 00:59:59,730
- Jimmy, on n'a pas le temps.
- Ouais, tu as raison.
966
01:00:16,714 --> 01:00:20,851
Le système électrique est toujours opérationnel.
967
01:00:20,885 --> 01:00:22,987
Nous devons localiser le
circuits endommagés, d'une manière ou d'une autre.
968
01:00:23,020 --> 01:00:25,823
Ils pourraient être n'importe où
entre ici et la salle de contrôle.
969
01:00:25,856 --> 01:00:30,995
- Gary a dû faire quelque chose.
- Je parlerai à Wendi.
970
01:00:31,028 --> 01:00:32,162
Qu'est-ce que tu vas faire?
971
01:00:32,196 --> 01:00:33,430
Faire demi-tour.
972
01:00:33,463 --> 01:00:35,733
D'accord.
973
01:00:37,935 --> 01:00:38,869
Pas de coup d'oeil.
974
01:00:38,903 --> 01:00:40,404
Qu'est-ce que tu fais ?
975
01:00:40,437 --> 01:00:42,673
j'accède
Le système de sauvegarde de Wendi.
976
01:00:42,707 --> 01:00:45,209
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu fais
avec le câble RS-232 ?
977
01:00:49,013 --> 01:00:50,380
Bonjour, Tilda.
978
01:00:50,414 --> 01:00:51,882
Bonjour Wendi.
979
01:00:54,284 --> 01:00:56,020
Le processeur logique central est opérationnel.
980
01:00:56,053 --> 01:00:58,122
Tous les systèmes sont en ligne.
981
01:00:58,155 --> 01:01:00,390
L'interface de contrôle
a été désactivé.
982
01:01:00,424 --> 01:01:02,359
C'était le canard.
983
01:01:02,392 --> 01:01:04,028
Gary. Eh bien, qu'a-t-il fait ?
984
01:01:04,061 --> 01:01:06,897
Regarder.
985
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
Notre orbite a été modifiée.
986
01:01:08,933 --> 01:01:11,035
On va toucher l'ambiance.
987
01:01:11,802 --> 01:01:14,905
- De combien de temps disposons-nous ?
- Environ 28 minutes.
988
01:01:14,939 --> 01:01:16,907
-Anton ?
- Les interphones ont été verrouillés.
989
01:01:16,941 --> 01:01:18,208
Nous devons nous rendre à la salle de contrôle.
990
01:01:18,242 --> 01:01:19,910
Ouais. Tu as raison.
991
01:01:19,944 --> 01:01:21,979
Tu sais, tu es vraiment...
992
01:01:22,012 --> 01:01:23,147
il va falloir expliquer ça plus tard.
993
01:01:25,515 --> 01:01:29,153
Ah ! Oh... Oh, Jimmy,
994
01:01:29,186 --> 01:01:32,790
tu n'as pas de
tampon de décharge statique.
995
01:01:32,823 --> 01:01:34,825
Vous êtes entièrement fait de viande.
996
01:01:38,328 --> 01:01:40,397
De la viande qui t'aime, Tilda.
997
01:01:41,465 --> 01:01:43,133
Gary ?
998
01:01:44,935 --> 01:01:46,270
Gary !
999
01:01:47,271 --> 01:01:49,206
Où diable es-tu ?
1000
01:01:49,239 --> 01:01:50,274
Gary ?
1001
01:01:53,043 --> 01:01:56,313
Allez, Gary, s'il te plaît.
1002
01:01:56,346 --> 01:01:58,248
Nous devons parler.
1003
01:01:58,282 --> 01:02:01,318
Que fais-tu?
1004
01:02:01,351 --> 01:02:03,187
Aïe !
1005
01:02:03,220 --> 01:02:04,254
Tu m'as fait peur.
1006
01:02:04,288 --> 01:02:05,289
Aïe.
1007
01:02:05,322 --> 01:02:07,992
- Où est Anton ?
- Nous nous séparons.
1008
01:02:08,025 --> 01:02:09,226
Que faites-vous ici?
1009
01:02:10,227 --> 01:02:11,195
Nous sortons de notre orbite.
1010
01:02:11,228 --> 01:02:13,798
Gary a fait quelque chose
aux systèmes de guidage.
1011
01:02:13,831 --> 01:02:15,445
- L'avez-vous trouvé ?
- Non.
1012
01:02:15,469 --> 01:02:18,235
Il n'est pas entre ici et l'ingénierie.
1013
01:02:18,268 --> 01:02:20,404
Eh bien, il n'y en a qu'un
où il pourrait être, alors.
1014
01:02:22,272 --> 01:02:24,274
Ah ! Aïe...
1015
01:02:42,993 --> 01:02:44,194
Anton !
1016
01:02:44,228 --> 01:02:46,263
Anton, c'est par ici.
1017
01:02:49,099 --> 01:02:52,837
- Attends ça.
- C'est horrible.
1018
01:02:56,006 --> 01:02:57,074
Restez en retrait.
1019
01:02:59,910 --> 01:03:04,849
- Whoa-ho !
- Où est le cube temporel ?
1020
01:03:04,882 --> 01:03:07,985
- Quel cube temporel ?
- Où est le cube temporel ?
1021
01:03:08,018 --> 01:03:09,419
Attends une minute.
1022
01:03:09,453 --> 01:03:11,889
Vous venez sur ma station spatiale,
1023
01:03:11,922 --> 01:03:14,158
tu essaies de voler ma petite amie,
1024
01:03:14,191 --> 01:03:15,359
tu mets l'endroit sens dessus dessous,
1025
01:03:15,392 --> 01:03:17,394
et maintenant vous exigez des cubes de temps !
1026
01:03:18,195 --> 01:03:20,164
Pour qui me prends-tu ?
1027
01:03:22,166 --> 01:03:23,233
Ah, espèce de grosse bite en caoutchouc !
1028
01:03:26,270 --> 01:03:27,337
C'est ça.
1029
01:03:27,371 --> 01:03:29,039
Allons-y !
1030
01:03:29,073 --> 01:03:30,340
Pointu!
1031
01:03:30,374 --> 01:03:32,209
Pointu! Dents!
1032
01:03:46,490 --> 01:03:48,125
J'ai besoin d'une trousse de premiers secours.
1033
01:03:48,158 --> 01:03:50,394
Oh, il fuit.
1034
01:03:50,427 --> 01:03:53,297
Valentina, où est
la trousse de premiers secours ?
1035
01:03:56,266 --> 01:03:57,301
Valentina ?
1036
01:04:22,459 --> 01:04:24,328
Gary ?
1037
01:04:25,996 --> 01:04:28,632
Pourquoi fais-tu ça ?
1038
01:04:28,665 --> 01:04:31,035
Pour toi.
1039
01:04:37,407 --> 01:04:40,077
Tu réalises que tu vas me tuer aussi,
1040
01:04:40,110 --> 01:04:43,647
si cette station tombe hors de son orbite.
1041
01:04:43,680 --> 01:04:46,383
Es-tu avec cet Anton maintenant ?
1042
01:04:46,416 --> 01:04:49,119
Je l'étais pendant un moment.
1043
01:04:49,153 --> 01:04:50,154
Je ne sais pas.
1044
01:04:51,155 --> 01:04:52,622
Il se bat comme une fille.
1045
01:04:52,656 --> 01:04:55,425
Pensez-vous qu'il traverserait
des dimensions alternatives pour vous ?
1046
01:04:56,560 --> 01:04:59,596
J'ai voyagé dans le temps pour toi.
1047
01:04:59,629 --> 01:05:01,631
Je sais.
1048
01:05:07,071 --> 01:05:10,274
Vous mutez de plus en plus vite.
1049
01:05:10,307 --> 01:05:13,310
je pourrais tout mettre
comme avant.
1050
01:05:13,343 --> 01:05:15,212
Voudriez-vous cela ?
1051
01:05:15,245 --> 01:05:16,446
Voudrais-tu continuer à vivre
1052
01:05:16,480 --> 01:05:18,582
sur cet espace rouillé
poubelle pour toujours ?
1053
01:05:18,615 --> 01:05:22,586
Avec cet Anton ?
1054
01:05:22,619 --> 01:05:25,422
Tu n'avais pas besoin de lui faire du mal, Gary.
1055
01:05:25,455 --> 01:05:30,527
Viens avec moi. Nous reviendrons
sur terre, jusqu'à l'aube de l'homme.
1056
01:05:30,560 --> 01:05:32,529
Là, nous nous coucherons
les fondations
1057
01:05:32,562 --> 01:05:34,431
d'une dynastie d'un million d'années,
1058
01:05:34,464 --> 01:05:37,501
et gouverner un empire
sur tout l'espace et le temps.
1059
01:05:37,534 --> 01:05:41,171
Nous dominerons
la galaxie ensemble.
1060
01:05:41,205 --> 01:05:43,507
Une fois que j'ai le cube de temps,
1061
01:05:43,540 --> 01:05:47,677
l'univers est à nous. Valentina,
1062
01:05:47,711 --> 01:05:50,380
Je suis venu ici pour toi.
1063
01:05:50,414 --> 01:05:54,251
J'ai fait tout ça pour toi.
1064
01:05:54,284 --> 01:05:56,253
C'est si gentil.
1065
01:06:07,431 --> 01:06:09,499
Jimmy, notre orbite continue de se dégrader.
1066
01:06:09,533 --> 01:06:11,235
Vous devez arrêter notre descente.
1067
01:06:11,268 --> 01:06:12,636
Vous devez vous rendre à la salle de contrôle.
1068
01:06:17,607 --> 01:06:18,642
Est-ce que ça ira ?
1069
01:06:20,510 --> 01:06:22,146
Oui.
1070
01:06:51,408 --> 01:06:53,077
Où êtes-vous allé?
1071
01:06:53,110 --> 01:06:54,678
Anton est grièvement blessé.
1072
01:06:54,711 --> 01:06:58,315
Attention,
équipe de la station sanitaire Regina,
1073
01:06:58,348 --> 01:07:02,419
préparez-vous à être incinéré.
1074
01:07:03,420 --> 01:07:05,155
Incinéré....
1075
01:07:09,293 --> 01:07:10,327
Il est dans le hangar de stockage.
1076
01:07:13,663 --> 01:07:15,465
Ha ha !
1077
01:07:15,499 --> 01:07:17,167
Je t'ai eu.
1078
01:07:21,771 --> 01:07:24,208
Très bien, il est enfermé.
mais il faut se dépêcher.
1079
01:07:24,241 --> 01:07:27,411
Aide-moi à comprendre
les commandes du propulseur.
1080
01:07:35,452 --> 01:07:37,521
Aïe. Ah...
1081
01:07:39,656 --> 01:07:40,757
Que fais-tu ?
1082
01:07:40,790 --> 01:07:42,359
Je sors d'ici, Jimmy.
1083
01:07:42,392 --> 01:07:43,360
J'ai fini.
1084
01:07:43,393 --> 01:07:45,529
Où vas-tu?
1085
01:07:49,766 --> 01:07:52,202
Merci, Tilda.
1086
01:07:52,236 --> 01:07:58,442
Oh non.
1087
01:07:58,475 --> 01:08:01,211
Elle a laissé sortir Gary.
1088
01:08:18,562 --> 01:08:20,264
Donnez juste le cube de temps à Gary.
1089
01:08:20,297 --> 01:08:22,399
Il va nous aider. Il nous sauvera.
1090
01:08:22,432 --> 01:08:23,467
C'est un monstre.
1091
01:08:23,500 --> 01:08:24,634
Ce n'est qu'une phase !
1092
01:08:28,338 --> 01:08:29,439
Il fait chaud ici.
1093
01:08:29,473 --> 01:08:30,307
- Oui.
- Pourquoi?
1094
01:08:30,340 --> 01:08:32,409
Nous entrons
la haute atmosphère.
1095
01:08:32,442 --> 01:08:33,310
Est-ce mauvais ?
1096
01:08:33,343 --> 01:08:35,479
Nous avons 15 minutes.
1097
01:08:35,512 --> 01:08:36,880
Quinze minutes ?
1098
01:08:36,913 --> 01:08:39,449
Ce n'est pas assez de temps
pour réparer tous les dégâts.
1099
01:08:40,950 --> 01:08:42,486
Peut-être devrions-nous conclure un accord.
1100
01:08:42,519 --> 01:08:44,421
Un accord ? Avec Gary ?
1101
01:08:51,628 --> 01:08:52,962
Non.
1102
01:08:52,996 --> 01:08:56,266
Nous ne pouvons pas permettre à Gary d'avoir
contrôle total sur le temps et l'espace.
1103
01:09:15,952 --> 01:09:17,153
Wendi est en ligne.
1104
01:09:19,889 --> 01:09:20,924
Wendi, nous tombons.
1105
01:09:20,957 --> 01:09:22,926
Corrigez notre position orbitale.
1106
01:09:22,959 --> 01:09:24,261
Je suis désolé, Jimmy.
1107
01:09:24,294 --> 01:09:27,264
Il y a eu une pause dans mon
chemin de contrôle vers les propulseurs.
1108
01:09:27,297 --> 01:09:30,467
Le redémarrage et l'initialisation
prendre environ trois heures.
1109
01:09:30,500 --> 01:09:32,202
Eh bien, nous avons 14 minutes.
1110
01:09:32,236 --> 01:09:33,737
Laissez-moi Wendi.
1111
01:09:33,770 --> 01:09:35,572
Quoi? Comment?
1112
01:09:35,605 --> 01:09:38,208
Oh. Désolé.
1113
01:09:48,852 --> 01:09:50,554
Nous entrons dans la mésosphère.
1114
01:09:50,587 --> 01:09:52,422
C'est plutôt moche ici.
1115
01:09:53,823 --> 01:09:54,858
Je ne trouve pas où se trouve la pause.
1116
01:09:54,891 --> 01:09:56,593
Réseautage.
1117
01:09:57,461 --> 01:09:58,562
Bonjour, Tilda.
1118
01:09:58,595 --> 01:09:59,896
Salut Wendi.
1119
01:10:01,665 --> 01:10:02,966
Comment ça se passe là-haut ?
1120
01:10:02,999 --> 01:10:06,770
Essayez la banque 5, unité LBJ-425.
1121
01:10:06,803 --> 01:10:08,805
Euh... ici ?
1122
01:10:08,838 --> 01:10:09,939
Non, un circuit terminé.
1123
01:10:09,973 --> 01:10:11,741
Et... ici ?
1124
01:10:11,775 --> 01:10:13,643
Non, mais tu te rapproches.
1125
01:10:20,016 --> 01:10:21,017
Voici le problème.
1126
01:10:21,050 --> 01:10:23,720
Les données de milieu de gamme
le processeur est totalement grillé.
1127
01:10:23,753 --> 01:10:25,347
Nous en avons besoin pour contrôler
le vecteur poussée.
1128
01:10:25,372 --> 01:10:26,888
- Vous ne pouvez pas le réparer ?
- Ouais, je peux le réparer,
1129
01:10:26,913 --> 01:10:28,442
mais je n'ai pas les pièces.
1130
01:10:28,467 --> 01:10:29,959
Oh non, où est Val ?
1131
01:10:29,993 --> 01:10:31,227
Le cube du temps !
1132
01:10:36,032 --> 01:10:37,567
Nous sommes morts.
1133
01:10:37,601 --> 01:10:38,968
Non, nous ne le sommes pas.
1134
01:10:40,003 --> 01:10:41,738
J'ai besoin de tes pinces coupantes.
1135
01:10:46,710 --> 01:10:48,912
Oh! Mon Dieu, j'aurais aimé que tu me préviennes
1136
01:10:48,945 --> 01:10:50,947
si tu allais
faire quelque chose comme ça.
1137
01:10:52,649 --> 01:10:54,851
Oh... D'accord, une seconde.
1138
01:10:58,054 --> 01:10:59,589
Essayez ceci.
1139
01:11:02,526 --> 01:11:03,527
Tu n'as pas besoin de ça ?
1140
01:11:03,560 --> 01:11:04,894
J'en ai deux.
1141
01:11:04,928 --> 01:11:06,963
Laisse-moi brancher ça.
1142
01:11:12,969 --> 01:11:14,037
Presque là.
1143
01:11:22,078 --> 01:11:23,780
Ça marche !
1144
01:11:24,948 --> 01:11:25,915
Ça ne marche pas.
1145
01:11:25,949 --> 01:11:27,351
Le contrôle du propulseur est activé
un autre circuit différent.
1146
01:11:27,384 --> 01:11:28,684
Il est toujours hors ligne.
1147
01:11:28,709 --> 01:11:29,784
Mais ça devrait marcher.
1148
01:11:29,809 --> 01:11:35,392
Non, il y en a un autre
rupture dans le chemin de contrôle.
1149
01:11:35,425 --> 01:11:36,660
Êtes-vous d'accord?
1150
01:11:36,693 --> 01:11:37,994
Tout ira bien.
1151
01:11:38,027 --> 01:11:39,829
Mais il n'y en a qu'un
moyen de cibler les propulseurs.
1152
01:11:39,863 --> 01:11:40,830
Comment?
1153
01:11:40,864 --> 01:11:41,998
Manuellement.
1154
01:11:43,700 --> 01:11:44,868
Tu veux dire dehors.
1155
01:11:44,901 --> 01:11:47,937
Oui, Jimmy, dehors.
1156
01:11:53,877 --> 01:11:54,811
Prends ça.
1157
01:11:54,844 --> 01:11:55,979
Vous l'avez réparé.
1158
01:11:56,746 --> 01:11:58,348
Je pense que oui.
1159
01:11:58,382 --> 01:11:59,816
Nous n'avons que dix minutes,
1160
01:11:59,849 --> 01:12:02,919
puis tout l'extérieur
la coque va brûler.
1161
01:12:02,952 --> 01:12:04,854
Dépêchez-vous.
1162
01:12:06,590 --> 01:12:10,360
Lâchez vos bites
et vendez vos actions.
1163
01:12:35,952 --> 01:12:39,022
Des dents pointues...
1164
01:12:42,158 --> 01:12:43,627
Qui est là ?
1165
01:12:46,029 --> 01:12:47,764
Valentina ?
1166
01:12:48,932 --> 01:12:53,136
C'est fini, Anton. Nous partons.
1167
01:12:53,169 --> 01:12:56,473
Tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un
qui veut te manger.
1168
01:12:56,506 --> 01:12:58,875
Gary m'aime.
1169
01:12:58,908 --> 01:13:02,812
Il m'aime comme toi
je ne peux pas comprendre.
1170
01:13:02,846 --> 01:13:05,882
Je pensais que nous avions
quelques bons moments.
1171
01:13:38,782 --> 01:13:41,050
Je suis à l'extérieur de la gare.
1172
01:13:43,953 --> 01:13:50,026
Cette combinaison spatiale sent les chips de maïs.
1173
01:13:52,696 --> 01:13:56,199
Gary ? Je vais te botter le cul.
1174
01:13:56,232 --> 01:13:58,602
Gary, j'ai le cube temporel.
1175
01:13:58,635 --> 01:14:02,539
Alors avant de partir, une dernière chose.
1176
01:14:02,572 --> 01:14:05,074
Quoi?
1177
01:14:05,108 --> 01:14:08,712
Tuez-le !
1178
01:14:09,979 --> 01:14:14,017
Espèce de gros boulot tortueux.
1179
01:14:14,050 --> 01:14:17,654
Si tu veux ma mort,
tu viens et tu le fais.
1180
01:14:17,687 --> 01:14:20,690
Je veux te voir le tuer.
1181
01:14:20,724 --> 01:14:24,728
Gary... Nous n'avons pas à faire ça.
Nous pouvons simplement partir.
1182
01:14:36,072 --> 01:14:39,242
Valentina...
1183
01:14:40,677 --> 01:14:44,514
Si ce type veut te rendre heureux,
1184
01:14:44,548 --> 01:14:47,250
alors allez-y.
1185
01:14:47,283 --> 01:14:50,086
Je comprends.
1186
01:14:50,954 --> 01:14:54,824
- Fais-le.
- Donne-moi juste une seconde, Gary.
1187
01:14:54,858 --> 01:14:58,595
- Dépêche-toi. Tuez-le maintenant.
- Juste...
1188
01:14:58,628 --> 01:15:02,265
- Tuez-le.
- Donne-moi juste une seconde, Gary.
1189
01:15:02,298 --> 01:15:06,169
- Tuez-le !
- Pouvez-vous m'accorder une seconde ! Gary !
1190
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
Tuez-le.
1191
01:15:11,240 --> 01:15:12,776
Je n'aime pas être dirigé.
1192
01:15:22,185 --> 01:15:23,319
Continue, Jimmy.
1193
01:15:23,352 --> 01:15:26,690
Nous devons nous aligner et tirer
le propulseur en 90 secondes,
1194
01:15:26,723 --> 01:15:28,057
ou nous imploserons.
1195
01:15:29,058 --> 01:15:31,294
D'accord pas de problème.
1196
01:15:36,933 --> 01:15:37,767
Aïe !
1197
01:15:37,801 --> 01:15:40,236
Donc c'est comme ça.
1198
01:15:42,806 --> 01:15:44,073
Hé ouais !
1199
01:15:47,711 --> 01:15:48,778
Ouf !
1200
01:15:50,880 --> 01:15:52,782
Oh!
1201
01:15:53,950 --> 01:15:54,751
Ouais?
1202
01:15:54,784 --> 01:15:56,920
Alors, tu veux danser, petit homme ?
1203
01:16:01,090 --> 01:16:02,191
Ah, je t'ai compris maintenant.
1204
01:16:05,895 --> 01:16:06,896
Ah !
1205
01:16:15,972 --> 01:16:17,073
Aïe, mon tentacule !
1206
01:16:18,775 --> 01:16:19,776
Anton !
1207
01:16:23,046 --> 01:16:24,147
J'y suis presque.
1208
01:16:26,015 --> 01:16:27,016
Tilda ?
1209
01:16:27,050 --> 01:16:29,018
Tilda ?
1210
01:16:43,232 --> 01:16:47,236
Allez... Comment le
bon sang, est-ce que ça marche ?
1211
01:16:48,838 --> 01:16:53,276
Je suis le maître du temps et
espace! Je ne peux pas être vaincu !
1212
01:16:55,244 --> 01:16:56,179
Hé!
1213
01:16:59,983 --> 01:17:02,752
Hein?
1214
01:17:18,267 --> 01:17:19,903
C'est bien.
1215
01:17:40,189 --> 01:17:41,686
C'est mon blaster ?
1216
01:17:41,710 --> 01:17:44,794
- Jimmy l'a réparé.
- Merci, Tilda.
1217
01:17:47,230 --> 01:17:50,466
Où est Jimmy ?
1218
01:18:07,350 --> 01:18:09,185
Jimmy, tu l'as fait !
1219
01:18:09,218 --> 01:18:13,089
L'orbite se stabilise.
1220
01:18:13,122 --> 01:18:15,024
Jimmy ?
1221
01:18:15,058 --> 01:18:17,260
Jimmy, où es-tu ? Entrez !
1222
01:18:17,293 --> 01:18:20,029
Oh, merde.
1223
01:18:20,063 --> 01:18:21,330
Tout va bien !
1224
01:18:21,364 --> 01:18:23,466
Vous l'avez fait !
1225
01:18:23,499 --> 01:18:26,135
♪ Faites un spectacle à guichets fermés
et puis j'ai pris la route ♪
1226
01:18:26,169 --> 01:18:29,172
♪ dans ma limousine spatiale ♪
Waouh...
1227
01:18:29,205 --> 01:18:33,509
♪ je suis tellement fatigué et sans inspiration ♪
Jimmy ?
1228
01:18:33,542 --> 01:18:36,980
♪ faire toutes ces aventures d'un soir ♪
1229
01:18:37,013 --> 01:18:40,083
♪ c'est un pas de géant pour le rock and roll ♪
1230
01:18:40,116 --> 01:18:43,820
♪ mais c'est trop pour un seul homme ♪
1231
01:18:46,455 --> 01:18:48,357
♪ Je suis une superstar des vaisseaux spatiaux ♪
1232
01:18:48,391 --> 01:18:54,397
- Merci, mon petit pois.
- Tu es deux fois l'homme que Gary a toujours été.
1233
01:18:58,001 --> 01:19:00,336
Je sais.
1234
01:19:00,369 --> 01:19:02,772
♪ Je suis au sommet de
toutes les cartes sur Mars ♪
1235
01:19:02,806 --> 01:19:06,242
♪ j'ai un appareil à énergie solaire
guitare à faisceau laser ♪
1236
01:19:06,275 --> 01:19:09,012
♪ Je suis une superstar des vaisseaux spatiaux ♪
1237
01:19:20,123 --> 01:19:21,357
Jimmy.
1238
01:19:25,328 --> 01:19:27,864
- Est-ce qu'on va bien ?
- Nous allons bien.
1239
01:19:27,897 --> 01:19:28,865
Vous l'avez fait.
1240
01:19:38,942 --> 01:19:41,168
Deux minutes avant le déjeuner.
1241
01:19:41,193 --> 01:19:44,147
Répétez, deux minutes avant le déjeuner.
1242
01:19:48,351 --> 01:19:51,760
Oh, ouais. Mm-hmm.
1243
01:19:51,785 --> 01:19:52,853
Tu sais quelque chose ?
1244
01:19:52,878 --> 01:19:54,423
Je pourrais en manger un autre.
1245
01:19:54,457 --> 01:19:55,424
Poulet?
1246
01:19:55,458 --> 01:19:56,425
Le jambon.
1247
01:19:56,459 --> 01:19:57,426
Le jambon. D'accord.
1248
01:19:59,228 --> 01:20:00,229
Jambon.
1249
01:20:01,530 --> 01:20:03,099
D'accord, je pense que nous sommes prêts.
1250
01:20:03,132 --> 01:20:04,500
Ouais?
1251
01:20:09,472 --> 01:20:11,860
Salle de contrôle, êtes-vous prêt ?
1252
01:20:11,885 --> 01:20:13,442
Prêt quand vous l'êtes, Jimmy.
1253
01:20:13,476 --> 01:20:15,244
D'accord, nous l'activons.
1254
01:20:21,150 --> 01:20:24,020
Wendi, rapport de situation.
1255
01:20:26,189 --> 01:20:28,324
Wendi, que se passe-t-il ?
Est-ce que ça marche ?
1256
01:20:28,357 --> 01:20:32,195
Interface de cube de temps activée.
1257
01:20:32,228 --> 01:20:33,429
Peut-être que je devrais, euh...
1258
01:20:40,603 --> 01:20:44,240
Jimmy ! Jimmy, est-ce que tout va bien ?
1259
01:20:44,273 --> 01:20:46,242
Ouais, euh, nous allons bien ici.
1260
01:20:46,275 --> 01:20:50,079
- Comment vas-tu?
- Nous allons bien ici.
1261
01:20:59,388 --> 01:21:02,425
Station sanitaire Regina, entrez.
1262
01:21:02,458 --> 01:21:06,229
C'est le contrôle au sol.
Nous avons ici un avertissement de débris de niveau deux.
1263
01:21:06,262 --> 01:21:07,330
Terre.
1264
01:21:09,232 --> 01:21:13,402
Le cube temporel a fonctionné,
parce que c'est la terre.
1265
01:21:15,204 --> 01:21:18,441
La station sanitaire Regina, sont
tu vas atomiser les débris,
1266
01:21:18,474 --> 01:21:20,476
ou devons-nous appeler
le représentant syndical des travailleurs de l'espace ?
1267
01:21:20,509 --> 01:21:22,378
Oh, ouais, ouais,
le truc des débris.
1268
01:21:22,411 --> 01:21:23,612
Récupérez les débris.
1269
01:21:30,686 --> 01:21:33,738
Attends une minute, ce n'est pas la navette de Gary ?
1270
01:21:39,562 --> 01:21:42,063
Cela me semble être des débris de classe dix.
1271
01:23:16,846 --> 01:23:21,846
Sous-titres par DarwinDesign
1272
01:23:31,707 --> 01:23:35,578
♪ faire demi-tour les pieds en feu ♪
1273
01:23:35,611 --> 01:23:41,517
♪ mais il ne fait pas si chaud ici ♪
1274
01:23:41,550 --> 01:23:45,521
♪ des enfants qui courent avec de la glace dans leurs chaussures ♪
1275
01:23:45,554 --> 01:23:50,793
♪ pendant que l'enfant pleure seul avec la peur ♪
1276
01:23:50,826 --> 01:23:54,797
♪ des visages bon marché brillent à la télé ce soir ♪
1277
01:23:54,830 --> 01:24:00,503
♪ mais il n'y a pas beaucoup de lumière par ici ♪
1278
01:24:00,536 --> 01:24:04,540
♪ six des sept nombres que je prie pour qu'ils apparaissent ♪
1279
01:24:04,573 --> 01:24:10,146
♪ mais mon dieu, je ne veux juste pas entendre ♪
1280
01:24:10,179 --> 01:24:14,350
♪ oh... ♪
1281
01:24:14,383 --> 01:24:19,622
♪ et ça continue encore ♪
1282
01:24:19,655 --> 01:24:23,759
♪ oh... ♪
1283
01:24:23,792 --> 01:24:26,595
♪ et le monde tourne encore ♪
1284
01:24:26,629 --> 01:24:32,435
♪ ça tourne et tourne ♪
♪ et je me retourne ♪
1285
01:24:38,541 --> 01:24:40,743
♪ ça tourne autour... ♪
1286
01:24:43,479 --> 01:24:46,715
♪ ça tourne autour... ♪
1287
01:24:47,783 --> 01:24:50,453
♪ ça tourne autour ♪
1288
01:24:58,761 --> 01:25:03,566
♪ cinq était mon numéro chez César et mon fils ♪
1289
01:25:03,599 --> 01:25:07,736
♪ j'ai gagné tout mon argent, j'ai fini ♪
1290
01:25:07,770 --> 01:25:12,208
♪ La même saison souffle chaque jour dans ce désert ♪
1291
01:25:12,241 --> 01:25:17,346
♪ ce qui se passe dans la ville devrait rester ♪
1292
01:25:17,380 --> 01:25:22,318
♪ des politiciens faibles avec de la lumière sur le visage ♪
1293
01:25:22,351 --> 01:25:26,922
♪ et la honte ultime des dirigeants ♪
1294
01:25:26,955 --> 01:25:32,361
♪ deux commencent à se balancer, quelqu'un a perdu la tête ♪
1295
01:25:32,395 --> 01:25:36,799
♪ Je veux qu'on le laisse pour mort ♪
1296
01:25:36,832 --> 01:25:40,836
♪ oh... ♪
1297
01:25:40,869 --> 01:25:46,375
♪ et nous savons que c'est mal ♪
1298
01:25:46,409 --> 01:25:50,313
♪ oh... ♪
1299
01:25:50,346 --> 01:25:53,249
♪ et ça continue encore ♪
1300
01:25:53,282 --> 01:25:55,351
♪ et le monde tourne encore ♪
1301
01:25:55,384 --> 01:26:00,889
♪ ça tourne et tourne et tourne autour ♪
1302
01:26:06,929 --> 01:26:09,298
♪ ça tourne autour... ♪
1303
01:26:12,401 --> 01:26:15,304
♪ ça tourne autour... ♪
1304
01:26:16,905 --> 01:26:20,309
♪ ça tourne autour ♪
1305
01:26:21,577 --> 01:26:25,281
♪ ça tourne autour ♪
1306
01:26:26,382 --> 01:26:28,851
♪ ça tourne autour... ♪